口译是翻译工作,也是一项复杂的人际交流活动,它涉及两种语言,三方(或以上)人员及多个方向的内容。工程项目口译作为口译的一个重要分支,具有专业性强、准确性要求高、现场性强等特点。在金佰利南京工厂拆卸ND31生产线生产设备期间,笔者进行了工程项目现场口译,内容涉及大量工程机械类英语词汇及设备安装、拆卸原理。本项目报告详细介绍了笔者在项目期间遇到的障碍以及挑战,同时结合三角口译模型的理论研究,试提出合理有效的应对方法和解决方案。在为期一个月的口译项目期间,笔者遇到了种种困难,比如口译现场噪音大,翻译环境复杂,印度技术人员英语发音受母语影响大,专业知识不足影响口译质量等问题。经过译后总结与反思,译者总结出以下口译策略:一、项目开始前进行充分的译前准备,最大程度弥补专业知识的不足。二、项目期间通过观察学习法、迂回解释法熟悉工程现场口译的语言特点,并充分发挥口译员的角色,在项目期间以增进沟通、推动项目发展为根本目的,灵活处理人际关系及现场冲突。三、在日常生活中积累百科知识,并注重对生理素质与心理素质的培养。