近年来,中国与东盟的合作关系迎来新的发展阶段。2016年东南亚国家联盟商务与投资峰会(ABIS)是东盟年度最高级别的商务与投资会议,与第28届东南亚国家联盟首脑会议(ASEAN Summit)一起召开。这次峰会为商界提供了一个与东盟领导人、商业领袖、企业家和主要决策者接洽的平台。越来越多的中国企业和东盟国家企业希望通过一年一度的东盟商务与投资峰会进一步开拓市场,寻求更多的投资与合作机会。本文作为一篇翻译研究报告,基于对《2016年东盟商务与投资峰会议程》的翻译过程,在彼得·纽马克的文本类型理论的指导下,探讨了针对此类文本的具体翻译方法。根据纽马克的文本类型理论,文本可根据语言功能不同分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三类。结合所选取的商务文本的语言特点,分析得出所选取的商务文本以信息型功能为主。根据选取文本的词汇、句法和语篇特点,译者在翻译过程中灵活选相应的翻译方法,包括直译、意译、分译、词类转换等,以保证译文忠实于原文,为商务文本尤其是会议议程翻译提供参考。