本翻译报告的文本选自社科类著作Dealing with Child Abuse and Neglect as Public Health Problems:Prevention and the Role of Juvenile Ageism（《作为公共卫生问题的虐待与忽视儿童的应对措施:青少年年龄歧视的预防与影响》）一书的第六章至第八章。该书以忽视和虐待儿童问题以及年龄歧视为主题,阐述社会对青少年的年龄歧视以及由此引发的后果。文本中出现了较多的专业词汇;句型变化多样,主要以被动句、定语从句和状语从句为主;同时使用大量人称代词和指示代词建立语义联系,加强语篇的连贯性。结合文本这些特点,报告首先探讨词汇的译法,如词义引申、直译加注等;其次,在句子的译法上,主要采用顺句翻译、句式重构和转词为句这三种方法;最后,报告从回指指称的翻译以及增译连接词两方面,探讨加强译文连贯性的翻译技巧。希望此翻译报告能够增加人们对忽视与虐待儿童问题及其解决办法的认识和了解,为社科类文本的翻译提供有益的参考与借鉴。