2016年7月22日至7月31日,笔者作为英语翻译参与了为期十天的2016哈尔滨勋菲尔德国际弦乐比赛,并以本次比赛的口译实践材料作为蓝本撰写本篇论文。笔者在本次比赛中主要任务有评委陪同翻译、大师班授课交替传译和选手后台翻译。经过本次口译实践,笔者深刻了解到在口译实践中对译员语言能力和非语言能力的具体要求。比赛结束后,笔者总结此次口译实践中出现的问题,经过分析,探究相应的解决策略。本篇论文分为四个章节:第一章为口译任务描述,主要从勋菲尔德弦乐比赛口译任务、背景、相关要求及口译文本性质四个方面进行任务描述。第二章为口译任务,本章介绍了译前准备工作,包括翻译分工、专业术语准备及突发情况预案,口译进展过程和译后反馈。第三章为勋菲尔德弦乐比赛案例分析,主要介绍比赛中案例中专业词汇的翻汇翻译、交替传译中长句翻译及陪同口译中的相关翻译问题,笔者对口译实践中出现的问题逐一分析,并给出解决方法。第四章为口译实践总结和反思,主要包含陪同口译译员素质、交替传译文本把握、口译员职业技能要求与口译工作指导和启示四个方面总结本次实践报告。