本文主要研究的是山西省主要旅游景点公示语的英译现状。山西省作为旅游大省,旅游文化对外宣传对于山西省旅游事业的发展至关重要。本文以山西省主要旅游景区公示语英译文本为研究对象,旨在从整体上梳理山西省主要旅游景区公示语英译现状,从中找出存在的共性问题,并结合目前国内公示语英译方面的研究成果和翻译策略,对山西省旅游景区公示语英译提出优化建议,使之更加完善和准确。任务前期,本人与小组成员一起走访了山西省30多家主要的4A和5A级景区,收集到一手资料,其中包括各景区的文字介绍、景区公示语及其英译资料。通过对这些资料的整理、总结、再译,从中提取出了山西省主要旅游景区公示语英译现状研究这一课题。在资料研究过程中,本人发现山西省主要旅游景区的公示语英译存在很多问题,其中有主要的共性问题,当然也不乏个性问题,于是写作本文的主要目的就是为解决这些问题,尤其是共性问题,提出针对性策略。任务后期的翻译程序主要包括校对、改译和重译三大部分,因为山西省多数旅游景点已经对其宣传资料进行了翻译(当然部分景点资料仍需翻译)。本文主要分析研究的公示语有以下几种：名称类公示语、引导类公示语、警示类公示语、公益类公示语。本文将在在以读者为导向、准确精炼、表达地道的翻译原则的指导下,对这些公示语翻译进行改正和优化。