近年来,国际旅游业蓬勃发展。为进一步开发国际旅游市场,大批英文旅游新闻得以引入并翻译。其中大量存在的隐喻尤其是蓄意隐喻成为译者翻译中的难关。然而隐喻翻译得当与否会直接影响新闻译文的可读性以及读者的阅读体验。鉴于此,本文以LCCM理论为视角,基于环球网旅游新闻编译实践项目并从词汇和认知两大层面探讨英文旅游新闻中隐喻的翻译。为达到研究目的,本研究综合运用定性和定量方法:首先采用语料库研究方法,建立小型英文旅游新闻语料库并运用语料检索软件AntConc开展模糊搜索;再结合权威隐喻鉴别步骤MIPVU,在模糊搜索结果的基础上对英文旅游新闻中的隐喻进行全面客观的鉴别。基于蓄意隐喻理论,本研究将鉴别的隐喻划分为蓄意隐喻和非蓄意隐喻,并进一步界定隐喻翻译研究的对象为蓄意隐喻。最终,结合蓄意隐喻的特征与中英蓄意隐喻在词汇和认知层面对等关系分析,并通过详实的实践翻译案例分析,在归化与异化翻译策略指导下提出四种蓄意隐喻翻译技巧,即保留隐喻意象、保留隐喻意象并添加内涵、替换隐喻意象和重述隐喻意象。本研究在LCCM理论指导下从词汇和认知两大层面探究英文新闻中的隐喻翻译,并将研究重点放在蓄意隐喻之上,视角和对象较为新颖。此外,文中总结的隐喻翻译技巧对今后参加该实践项目的译员具有一定指导作用,帮助其解决在隐喻翻译中碰到的实际困难。