在愈发多样化的工作环境中,口音已成为译员几乎无法避免的关卡。本文旨在找到应对同声传译中以印度口音为主的一系列干扰因素的有效策略。本文实验包含两次实践。第一次实践确定同传中口音带来压力的原因。针对第一次实践的结果,作者制订一套初步应对策略,并用十五天的时间按照应对策略进行练习,为第二次实践做准备。第二次实践主要是为验证所拟应对策略的有效性。实践表明,口音之所以给译员带来压力,是因为听辨理解的过程耗费的精力较多,造成用于组织译文等环节的精力减少。根据第二次实践所取得的效果,若需为带口音的口译任务做准备,译员需提前熟悉相关口音,提前了解其发音特点,听相关语料熟悉口音,都将有所帮助。因为熟悉了口音之后,用于听辨理解的精力会有所减少,更多的精力将用于译语产出。此外,本文还对数字、语言能力、翻译技巧、协调能力和耐力等因素进行分析,以指导作者自身为今后的口译实践做好准备。