跨文化翻译是近年来翻译界的一个热门话题。由于译者在跨文化交际中处于中心位置，他要与两个语言，两种文化打交道，既是读者，又是作者，同时翻译作为一个能动因素，在促进文化交流，提高交际效果中扮演着重要角色。因此从跨文化交际的角度来研究翻译，在文化交流日益频繁的今天，具有十分重要的意义。 本文将交际理论和翻译研究结合起来，着重阐明了翻译旨在促进文化交流和相互理解，而不是文化蒙蔽。同时翻译作为艺术创作，既要忠实于原作的创作理念和手法，更需要翻译者的艺术修养和对译出语读者的文化图示和感受力的充分了解与把握，从而创作出符合读者期待，又能传播异域文化的作品。在这一前提下，对代表了翻译界在处理文化问题时的两种声音：即Nida的功能对等论和Venuti的反翻译理论在跨文化翻译中的积极意义和局限性进行了深入讨论。作为结论，作者提出应综合考虑由特定文化翻译活动所决定的特征参数，选择相应的翻译方法和策略。 本文的第一章，首先对文化与翻译的互动关系进行了讨论，阐释了从跨文化交流的角度研究和看待翻译的必要性。 在第二章，作者引入了交际模型，并将处于同一种文化和语言的交际模型与跨文化跨语言的交际模型进行比较，指出在第二种交际模式下，交际失败通常是由于文化和语言差异引起的，而文化差异越大，翻译遇到的挑战越大。 第三章着重讨论了文化因素在词汇，语法和语篇中的反映。说明了文化渗透于语言的各个层面。并以中英文的差异为例，阐述了文化差异在语言层面中的反映。 第四章首先分析了Nida的功能对等和Venuti的反翻译理论在文化翻译中的积极意义和局限性。并提出了在翻译中处理文化碰撞的四个模型，并对模型的选择提出了应考虑的参数模型。