【摘 要】
:
语言和文化相互关联相互依存。翻译与文化密不可分且是文化交流的桥梁。过去数十载,学者们已从文化转换的角度进行了翻译研究。随着改革开放的深入,中国与各国之间的交往日益增
论文部分内容阅读
语言和文化相互关联相互依存。翻译与文化密不可分且是文化交流的桥梁。过去数十载,学者们已从文化转换的角度进行了翻译研究。随着改革开放的深入,中国与各国之间的交往日益增多,至此,翻译者更应注重文化差异对翻译带来的影响以便产生更成功的译作。本文致力于讨论和例证文化差异对翻译的影响之处以及翻译的策略等。本文共分六章。第一章为引言篇,概述介绍语言、文化与翻译,并对国内外翻译领域的学者们提出的翻译理论作一个简短的综述。第二章讨论了语言、文化及翻译的定义并探讨了它们之间的辨证关系。也谈论了翻译的标准及理论。第三章综合各学者从不同角度对文化的分类,作者将文化概括为七种。第四章,作者从词位空缺、语义空缺及文化空缺三方面指出了文化差异对翻译的主要影响。第五章详细讨论了翻译的策略并给出了若干示例。翻译策略大致分为十种。第六章为本文的结论部分。重申语言、文化与翻译的关系;提出了对翻译理论家在翻译领域研究的期待。
其他文献
遗传伦理问题是生命科学领域最具争议并最难以妥善解决的问题之一。近年来,此类问题的研究主要是围绕遗传伦理问题的种类及解决方法进行的。但关于遗传伦理问题起源的系统研
<正>核心素养的界定体现了信息化社会学校教育的本质与功能所发生的变化——学校教育不再满足于单纯的知识传递,而需要从知识传递转向知识建构.这使得一线教师展开新的课堂研
城市绿地是指以自然和人工植被为地表主体存在形态的城市用地。作为城市唯一有生命的基础设施,城市绿地具有维护城市生态平衡、改善城市景观、体现城市特色的重要作用,是城市精
采用选区激光烧结技术可实现复杂砂型(芯)的整体、快速及精确化制备,为各类大型复杂薄壁铸件的整体精密铸造提供一个极好的技术途径,对于提升航空、航天及汽车工业等领域关键零件
从一个统一的角度来研究基于高阶累积量的高分辨阵列信号处理方法,用四阶累积量构造了一个较通用的累积量矩阵,该矩阵符合MUSIC算法的结构,从而可进行DOA(Direction ofArriva
文章剖析了农业院校图书馆为贫困农民开展信息服务的典型案例,在归纳其服务特征共性的基础上提出服务完善对策建议,即农业院校图书馆可发挥自身优势,面向贫困农民开展科技扶
以杨凌职业技术学院BIM技术实训室为依托,组织《混凝土结构》课程教学,梳理总结出课程目前的教学现状及问题,分析了BIM信息化技术融入课程的优越性,探讨了应用BIM技术进行《
本文介绍了捷联惯导系统的相关知识与基本原理。在捷联惯导系统的姿态算法研究中,介绍了姿态更新计算中的四元数算法和等效旋转矢量法。分析了四元数与姿态矩阵的关系,推导了四
<正> 中成药以其制作工艺简单,服用方便,副反应小,以及其独特的防病治病作用而受到国内外广泛欢迎。然而近年欧美市场上关于中成药以及植物药安全性的风波此起彼伏,尤其是中
房地产投资信托,Real Estate Investment Trusts,简称REIT,是不动产证券化中非常成熟的一种产品。运用该产品,房地产开发商将旗下部分或全部商业物业资产打包上市,均等分割成若干