隐喻是语言中的一种普遍现象，几乎无处不在。其最早的研究可追溯至亚里士多德时期。当前，随着研究的深入，人们已不再认为隐喻只是一种单纯的修辞手法，它更是一种重要的认知工具，即通过一种事物来理解其他事物。 之前，广大学者对文学领域的隐喻翻译进行了大量的研究，但是却忽视了非文学领域的隐喻。本论文即从非文学领域中的英语经济新闻着手，探索其中隐喻的翻译策略。 第一章为简介部分，向读者展示了本论文的研究意义，研究方法和实例来源。 第二章阐述了隐喻的理论知识。隐喻的定义，构成以及内涵都将被一一说明。 第三章从跨文化交际的角度阐述隐喻的翻译。归化和异化是跨文化翻译中引起广泛争议的一对矛盾体。奈达因为其著名的功能对等理论，被公认为归化派的代表。韦努蒂则是异化派的忠实捍卫者。作者认为孤立地讨论归化异化孰优孰劣是徒劳的，必须考虑文本类型和读者类型。 第四章是全文的核心部分，探讨英语经济新闻中隐喻的翻译。本章首先指出经济新闻属于一种信息文本和表达文本相结合的文本，阐述了隐喻在经济新闻中的三大功能，即信息功能，美学功能，社会功能。作者继而指出经济新闻翻译的读者为母语掌握熟练，但英语一般的群体。所以作者认为，归化异化相结合的策略是最佳翻译策略。 第五章为实验部分。作者主要采用调查问卷的形式，选取2008年版《经济学人》中的例子，并选定上海财经大学经贸英语专业三年级学生为实验对象。第一份调查问卷主要考察他们是否能对给出的中文单词或词组(其英语对应单词或词组具有隐喻含义)产生联想意义。然后作者在此基础上，挑选出令大多数人不能产生联想含义的单词或词组，找到它们在《经济学人》中的原句，罗列出三种译文，即归化译文，异化译文，同中求异译文。第二份调查问卷即让学生按译文的可接受程度进行排序。实验的统计数据充分证明了同中求异译文最受读者欢迎。 最后一章为结尾部分。作者重述观点，归化异化相结合是最佳的翻译策略。 总之，考虑到文本类型以及读者的语言水平，同中求异都不失为英语经济新闻文本中隐喻翻译的最理想的策略。