关于文献型翻译研究出现于二十世纪七、八十年代,由德国学者凯瑟琳娜·赖斯提出,之后由她的学生德国功能翻译学家克里斯蒂安·诺德等三人完善而成。文献型翻译属于德国功能性翻译理论中的一种,功能性翻译又分为逐字翻译、注释翻译、字面翻译、异化翻译。文献型翻译主要定义为从原作者的角度出发,按照原作者的思路撰写译文,翻译后的情景仍然是原文的文化。文献型翻译与工具型翻译都是以目的语为行为坐标,不同之处在于文献型翻译强调文本的等值和对原文的忠实程度,而忽略目的语群体的文化和语言范围,这一点与工具型翻译相反。目前已有的研究成果少之又少,尚未有完整的理论体系形成,而且大部分属于德语翻译方面的研究,通过对汉译日文本进行分析研究文献型翻译到目前为止尚未发现,可见该课题有较为宽阔的研究空间。此外,成吉思汗之前的蒙古历史在汉译著作以及汉语著作中表现较少,多数以传说、故事流传转述而来,《成吉思汗“苍狼”的真相》是以考古学为基础进行研究的文本,具有较高的翻译价值。