【摘 要】
:
中国发展欣欣向荣,中国政府与世界不同国家在政治、经济、等诸方面交流态势喜人。这就使得口译人才,尤其是我国对同声传译人才的需求大大提高。鉴于此,本文旨在探讨释意理论
论文部分内容阅读
中国发展欣欣向荣,中国政府与世界不同国家在政治、经济、等诸方面交流态势喜人。这就使得口译人才,尤其是我国对同声传译人才的需求大大提高。鉴于此,本文旨在探讨释意理论在同声传译中的具体运用。法国著名翻译学家达尼卡·塞莱丝柯维奇提出的释意理论主张口译即释意过程,应脱离原语字面形式。该理论把口译过程划分为三个步骤:吃透原语、走出原语外壳和再行重新表达。在其观照下的翻译实践也很好地诠释了这些特点。笔者认为,释意理论指导下的同声传译能够实现释意效力。因此,本文运用释意理论观点,分别通过对词、句、段三个层次的同传语料分析,进而探究一些同传口译的具体处理技巧。希望本文能为同传译员提供参考有所帮助。
其他文献
基于结构破坏机构原理,建立了结构体系可靠性评价的破损机构准则,以及结构构件可靠性分级与结构体系可靠性分级间的映射关系,并给出了相应的评价程序。最后,用实例演示了这一
生态建筑在生态城市的建设中占主导地位,能够为城市乃至国家的整个人与自然的生态环境起到协调作用。生态建筑这种思想贯彻在生态学科中,生态建筑的中心思想就是寻求人与自然
<正> 美丽富饶的西沙、中沙和南沙群岛(以下简称“三沙”),似明珠一样散布在南海的中南部,海洋面积130多万平方公里,自然环境独特优异,水产资源十分丰富,具有发展海洋渔业得
目的本研究旨在应用会阴超声检查动态观察妊娠期及产后早期女性盆底结构的变化;测量并统计分析各超声参数,评估妊娠及分娩对女性盆底结构的影响;为妊娠期及产后早期女性盆底
为了充分、高效地利用太阳能,文章设计研究一种以西门子S7-200 PLC作为控制核心的太阳光线自动跟踪装置,从装置的结构特点、控制原理和软件设计等方面进行了介绍。装置根据安
我国烟草供应链已基本形成"工业企业-商业企业-零售户"的三级供应链结构,在这条供应链中,卷烟商业企业不仅向上游的工业企业提供卷烟市场的需求信息,还通过行使卷烟区域分配
2009年4月,世界跆拳道联合会新执行的电子护具的使用规则对于跆拳道运动来说是一场革命性的变革。电子护具的使用不仅带来技术动作上的变革,更将跆拳道运动真正由武道成功转
城市社区是国家与社会相分离的产物。国家与社会领域合一单位社会形成,领域分离城市社区产生。当前社区治理自治性缺失,社区治理基本上在国家制度安排内运作,社区自治是我国
文化软实力作为一个国家综合国力的一部分,是影响国际关系格局变化的重要因素。当今,伟大复兴“中国梦”的提出使得软实力受到人们热切关注,软实力是一种不同于硬实力,以一种
苋菜在浙江上虞原本就是一种野菜.无论是荒地、林边还是路旁,都能见到苋菜的身影。苋菜是一种苋科植物,按颜色分为红苋、紫苋和绿苋。现在.当地的农民把原本不起眼的苋菜当成了宝