在大多数译者的翻译过程中,一个常见的问题就是翻译腔,即指机械的将源语言的语言习惯和语言结构代入到目标语片段中,从而导致翻译可读性不高。本文作者以英汉语言对比理论为指导,基于笔者对《查克来了!匡威现象:查克·泰勒全明星系列》英文文本的翻译实践,探究英汉翻译中翻译腔的解决问题。在翻译的过程中,译者主要遇到的翻译腔问题是如何解决过于忠实的翻译连接词和关系词导致的翻译腔、忽视了英汉语言逻辑关系的差异导致的翻译腔以及忽略了英汉语言中被动语态的使用差异导致的翻译腔。根据对英汉语言对比理论的研究和译者的实践经验,译者最终得出如下结论:(1)英语大量使用连接词和关系词,而汉语没有,所以在英汉翻译时应当谨慎对待连接词和关系词,不能全部都翻译。(2)在英汉翻译中应注意英语和汉语在逻辑关系上的差异。在翻译时,尽量把句子的原因写在前面,结果写在后面;尽量先表述其他事情,再表述重要的事情。(3)在英汉翻译中,被动结构应根据相应的情况,分别处理为主动和被动的形式,不能全部翻译成被动的意思。