日语中的拟声词、拟态词具有使文章更加生动形象、易于理解等功能。而汉语中的拟声词、拟态词的数量比日语贫乏很多。因此,将日语的拟声词、拟态词翻译为汉语时会有一定的困难。本文从小野正弘编写的拟声词拟态词辞典中所收录的“自然”“事物”两部分词语中,选取共120个词语作为研究对象。基于《中日对译语料库》检索所得例句,对日语“拟态词”的汉译方法进行了探讨。所得结论如下:首先,拟态词及其译文在形态方面有如下对应关系:(1)基本形为1音节语基的拟态词汉译中,AB型形容词和副词最为多用。(2)表示瞬时性的CVQ型副词大部分被译为AB型的汉语时间副词。(3)基本型为2音节的反复型拟态词及其变种的汉译结果中,AB型的动词、形容词和副词,以及AA型的状态形容词较为多用。(4)作为副词使用的CVQCVri/CVNCVri型拟态词的汉译结果与CVCVri型相比较,ABB型状态形容词更为多用。作为副词使用的拟态词汉译结果中,汉语形容词的适用范围最广泛。在文法方面,与用做状语的汉语形容词对应度较高。此外,与单独的词语相比,并列构造、偏正构造、主谓构造等连语更加易于使用。拟态词所修饰的动词或形容词的意义可以被拟态词本身所包含时,可以将“拟态词+动词”“拟态词+形容词”短语直接翻译为一个汉语形容词。作为动词使用的拟态词的汉译结果中,形容词和动词的使用频率较高。在形容词中,状态形容词比性质形容词更为频繁地使用。作为述语动词的拟态词的汉译,在翻译为汉语后,大多数仍然作为述语动词出现。形容动词拟态词的汉译结果中,大体上形容词、动词以及四字以上短语较为多用。而名词拟态语大多数被译为汉语名词。