本文調查了部分具有代表性的越南瑤族民間古籍影印文献里的俗字字形,據此从“通用俗字”和“地域俗字”兩大视角來討論越南瑶族民间古籍的用字状态,通过俗字比较的方法揭示其傳承與變異现象与规律。第一章:緒論。首先介紹本文所涉及的材料,了解它們的研究現狀。立足於此,明確本文研究的內容、方法以及價值。最後對本文的相關概念以及它們之間的關係进行說明,以免後文混淆。第二章:越南瑤族民間古籍中的通用俗字。這部分主要研究的是越南瑤族民間俗字對漢語俗字的傳承。立足於通用俗字調查、通用俗字例釋、通用俗字充當自造字部件三個方面的考察,總結出通用俗字特征。“通用俗字”的研究表明“南方漢字系文字”借用和傳承着諸多漢語俗字。其被傳承的主要方式有兩種:其一為漢語俗字字形直接被借用;其二為漢語俗字字形充當自造字部件。第三章:越南瑤族民間古籍中的地域俗字。這部分主要研究的是“地域俗字”,即南方區域性文字的研究。首先對在漢字基礎上變異的俗字做了較為全面的分析,接著梳理了越南瑤族民間俗字對方塊壯字和喃字的傳承和變異情況,進而總結出南方地域俗字特征。結語:根據以上研究,總結出越南瑤族民間古籍的用字情況:大部分用字均借用漢字,夹杂着在漢字基礎上變異形成的新俗字,包括方塊壯字和字喃以及在此基礎上變異后形成的瑶俗字。可見,南部文字受漢字,特別是漢語俗字的影響較深。最後是本文研究的不足及展望。