【摘 要】
：
印度封建社会体系中的种姓制度是社会人类学独特的社会现象。它是一种以血统论为基础的不平等的阶级制度,它对现代印度社会有着深远的影响。Castes of Mind:Colonialism and the Making of Modern India(《种姓思想:殖民主义与现代印度的建立》)一书中,美国历史学家、人类学家杜宁凯运用民族志的写作方法,记叙了在19世纪英国殖民时期印度社会出现的大量种姓犯罪案
论文部分内容阅读
印度封建社会体系中的种姓制度是社会人类学独特的社会现象。它是一种以血统论为基础的不平等的阶级制度,它对现代印度社会有着深远的影响。Castes of Mind:Colonialism and the Making of Modern India(《种姓思想:殖民主义与现代印度的建立》)一书中,美国历史学家、人类学家杜宁凯运用民族志的写作方法,记叙了在19世纪英国殖民时期印度社会出现的大量种姓犯罪案件。在当时浓重的宗教氛围下,传教士撰写的报道反映出印度民众在种姓制度和人性本心之间挣扎的心理状态。殖民政府对种姓犯罪的打击也让印度民族志和人体测量学得以发展。笔者选择第9章进行翻译,结合“文化翻译”和“深度翻译”理论,剖析文化语境中词语意义的选择、搭配与引申,根据时间和逻辑顺序调整复合句汉译语序,按照词汇、指称和逻辑的特点处理语篇衔接,形成本篇社会人类学文本的翻译实践报告。希望笔者的本次翻译实践能为同类型的文本翻译提供思路。
其他文献
目的探讨膳食干预对造血干细胞移植术后患者营养状况的影响。方法造血干细胞移植术后患者共30例，按入院顺序分为观察组和对照组各15例。给予观察组患者个体化膳食干预、对照组
目的观察Buerger运动对下肢多发骨折内固定术后患者血液流变学的影响。方法将40例下肢多发骨折患者按随机表法分为观察组和对照组各20例，观察组采用Buerger运动进行康复训练，对
文章讲述了当前高职学生理想信念的现状，笔者结合自己的一些工作经验提出了改善现状的对策。
近年来,随着我国经济建设的不断发展,人们的物质生活水平不断提高。在这样的环境下,人们越来越注重出行与旅游,这就极大的促进了我国旅游业的发展。而旅游酒店作为出行人们的
工程建设项目管理分为决策、实施和后评价3个阶段。工程投资控制管理贯穿整个管理过程,从微观上讲,它关系到项目建设单位的投资效益,如何在这个动态管理过程中,发挥好投资控
我国经济的不断发展以及人们生活水平的不断提高,对暖通空调系统的要求愈来愈高,空调通风管道材质和种类日趋多样化、科学化。随着新材料、新工艺的不断使用,空调通风管道的
机器视觉是利用摄像机对环境进行成像,并利用计算机自动处理图像获取有用的信息的技术。在工业生产中使用机器视觉技术可以有效的降低人力成本,提高自动化、智能化水平。本论文结合晶锭生产的需要,设计了一个基于线结构光的三维旋转测量定位系统,可以有效地测量轴类零件的几何参数。本文的主要研究内容如下:(1)首先研究比较了视觉测量的两种方案:三角测距法以及背投影法,最终选择了三角测距法构建测量系统。然后设计了系统
数字化技术的发展推动了BIM技术应用的普遍性，BIM技术在建筑设计中发挥了其应用价值，提高了建筑电气设计的精准度，提高了BIM技术的应用水平，在建筑电气设计中保证了建筑工程项目
目的了解ICU危重患者诊断性失血情况。方法回顾性分析ICU 48例多发性创伤危重患者入院1d、3d、7d时的诊断性失血现状,研究项目包括失血量、失血原因、失血与病情的相关性。结