童话是儿童文学一种重要的体裁。这种作品通过丰富的想象、夸张和象征来塑造形象,反映生活。王尔德一生只创作了九篇童话,却展现了独特的王尔德式的唯美主义理念,其作品堪称儿童文学中的经典之作。作为唯美主义的重要代表人物,王尔德童话无处不体现着美学要素。而翻译美学理论与王尔德的美学思想恰好具有独到的契合之处。该理论将文学作品看作形式系统和非形式系统的美的集合体,而翻译的任务就在于再现这两个系统不同层面的美学信息。本文以翻译美学为理论基础,选取朱纯深2017年版王尔德童话汉译本为研究对象,对朱译本中形式系统和非形式系统的美学特征进行了比较详尽的分析和阐释。通过分析与总结,本文认为朱纯深的汉译本较好地再现了王尔德童话中的美学要素。在翻译的过程中,朱纯深注重对美学信息忠实优雅的传达,强调语音美、词语美、句子美以及意象美、意境美、风格美。翻译方法以直译为主,意译为辅,加之增添、删减等其它必要的手段,使译文基本忠实于原文。同时,朱纯深还强调创造性翻译原则的重要性。当忠实性的原则无法实现的时候,译者应该通过发挥译语优势来选定适当的再现策略,以此来迎合目标语文化和读者。此外,翻译美学在翻译研究和实践中的适用性和有效性也得到了较好的阐释,为今后童话翻译乃至文学翻译的研究和实践提供了一定的借鉴和参考。