论文部分内容阅读
在特定的语言交际中,一句话常常会超越它本身的字面意义,而获得字面本身所不具备的意义,或比字面意义更多的意义,这种游离于字面以外的意义即言外之意,使听话人难以透过文字表面识别说话人的真实意图,从而导致语言的歧义与误解,致使交际中断。当说话人出于一定的考虑,意识到“直言不讳”不当时,往往会调整说话方式来表达语言。所以,在一定情境下,说话人说了这么一句话,除了向听话人传递它的字面意义以外,还可能潜藏着其他的用意。人类的思维与情感如此复杂,所想与所说之间总是有一段的距离,这就是话语的不连贯现象。话语意义并不总是停留在文字的表面,而是深藏于说话人使用语言的目的之中。 如何辨认说话人的所实施的间接言语行为,正确领会其真实意图是问题的关键。为了从更深层次上探讨话语的意义,必须回到不连贯话语的本质这个问题上来,也就是说要探究它们的来源,只要产生这一语言的原因清楚了,话语理解的障碍也就清除了。人类的语言交际是一种有目的的行为。对于实际使用的语言来说,意义是与一定的语境紧密联系在一起的,脱离语言使用的时间、地点、场合、使用语言的目的以及语言使用者本身等语境因素(contextual factors),则不能真正揭示语言的意义。可以认为,话语意义是字面意义与语境相结合的产物。 考虑到语境对不连贯话语意义研究的重要性,本文拟从语言及社会的角度,研究不连贯话语的成因及对策。研究分两步进行:首先,从语言和社会的角度找出不连贯话语的原因,然后寻求解决方法。 本文对语言及社会因素如何导致话语不连贯现象,说话者在这些因素的影响下如何使用语言来交际,以及听话人又如何理解语言辨别说话人的意图作了细致的研究。研究将粘连手段、语言能力及文化差异这类影响因素逐一排除,以便为真正的影响因素腾出研究的空间。这类影响因素包括语言的社会适合性、礼貌、隐喻的使用以及对“省力”的考虑,并着重研究了“省力”对生成话语的影响。 本文通过对语言形式与功能的差异的描述,说明了不连贯话语是如何被选定和使用的。研究始终以语言使用者为中心,认为了解不连贯话语成因的唯一途径就是将话语置于语境中研究。除了从社会的角度研究不连贯话语以外,本文将“等值效果”和“关联”引入作为话语理解的工具。 研究表明:(l)语言的连贯程度直接影响语言的理解;(2)除社会因素以外,人类的语言行为还受制于“省力原则”,尤其是说话者在紧急情况下所的语言行为;(3)既然这类因素导致了话语的不连贯性,话语理解就必须以充分认识这些因素为前提。这些发现有助于语言的理解和语用能力的形成。