【摘 要】
：
本文是关于韩国体育新闻的汉译翻译报告。原文为多篇韩文新闻,主要来自韩国联合新闻社、日刊sports等韩国知名网站。时间跨度为2014年9月到11月。原文共由14篇新闻报道组成,
论文部分内容阅读
本文是关于韩国体育新闻的汉译翻译报告。原文为多篇韩文新闻,主要来自韩国联合新闻社、日刊sports等韩国知名网站。时间跨度为2014年9月到11月。原文共由14篇新闻报道组成,主要为以足球为对象的新闻报道。报告由四个部分组成,第一部分为引言部分,主要介绍翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二部分为原文背景介绍,包括作者简介、原文内容介绍、原文分析。第三部分为翻译难点及翻译方法,包括人名、地名(队名)的翻译,术语翻译,惯用表现的翻译。第四部分为结语。在翻译过程中,译者尽量忠实于韩语原文,准确理解和把握原文的意思后,注意中韩两种语言在新闻报道上的差异,确保译文的语言表达符合新闻报道的特征,同时还注重了新闻的时效性。通过查阅资料和导师的帮助,译者完成了该翻译项目。
其他文献
模块化UPS技术日益成熟，越来越多的用户已经或正在考虑使用模块化UPS来建设新的数据中心．为了满足用户绿色、高效、易扩容、易维护等新的需求．各厂家也陆续推出大容量模块化UPS，
在数控车床上进行了干式硬态切削淬硬钢．优选刀具材料和切削条件。研究了切削性能和刀具磨损情况。研究表明：采用添加少量的TaC新型硬质合金材料刀具．能阻止WC晶粒在烧结过程中
随着电动自行车和电动摩托车越来越受欢迎,消费者对电池组的续航能力也提出了更高的要求。延长电池组的续航时间可让车辆行驶更远里程而无需频繁充电。可以通过以下两种方法
本文论述了高性能通用型变频器控制策略的开发方案,介绍了自行设计的针对DSP2407A为核心处理器的多任务实时操作系统和采用面向对象思想的变频器软件开发方法。
我国事业单位改革有两个核心点,即岗位管理和聘任制。2002年《关于在事业单位试行人员聘用制度的意见》明确事业单位实行人员聘用制度,通过公开招聘,转换事业单位用人机制,实
针对我国温室现有的特点。设计了基于Zigbee无线传输技术的温室环境无线远程监控系统。系统实现了温室环境信息采集、数据无线传输以及对电气设备的远程控制等功能，便于对温室
近年来,随着养殖模式的转变和免疫抑制病的出现,由副猪嗜血杆菌引起的副猪嗜血杆菌病成为养猪场常见的、多发的并且危害严重的猪呼吸系统疾病之一。因临床抗生素的滥用,导致
在农业和农村经济进入新的发展阶段以后，党中央、国务院和各级地方党委、政府都高度重视农业标准化工作，作为农业标准化重要组成部分的农机标准化工作，迎来了新的发展机遇，必将有
水稻生产在我国粮食生产中有不可替代地位．提高水稻综合生产力是保障我国粮食安全的长期战略目标。大力提高农业科技创新和转化能力、加快推进现代农业建设、促进丰产，直接关系