【摘 要】
：
中（苏）两国的军事交流有着悠久的历史,当前,中俄关系正步入发展的新时代,军事领域,包括军事历史研究的合作交流日益深化。回忆录对档案类史料有着重要的补充作用,本文的翻译能够补充中国的卫国战争资料,让读者了解到亲历那场战争的苏联红军基层官兵视角下的战争细节,加深对反法西斯战争正义性及胜利来之不易的认识。本翻译报告所译内容为苏军中将谢尔盖·弗拉基米洛维奇·什特利克的卫国战争回忆录《峥嵘岁月》前三章,主要
论文部分内容阅读
中（苏）两国的军事交流有着悠久的历史,当前,中俄关系正步入发展的新时代,军事领域,包括军事历史研究的合作交流日益深化。回忆录对档案类史料有着重要的补充作用,本文的翻译能够补充中国的卫国战争资料,让读者了解到亲历那场战争的苏联红军基层官兵视角下的战争细节,加深对反法西斯战争正义性及胜利来之不易的认识。本翻译报告所译内容为苏军中将谢尔盖·弗拉基米洛维奇·什特利克的卫国战争回忆录《峥嵘岁月》前三章,主要讲述了他从参军到1941年秋突出敌人包围圈的经历。本报告旨在将理论知识付诸于翻译实践中,总结在翻译过程中遇到的难题及其解决方法,摸索军事历史类文本翻译的经验。译者首先查阅大量历史资料和地图,了解了原文内容的历史背景和地理环境。其次熟悉了文本及作者履历,对原文有了整体的把握,而后才开始翻译。本文以原文本的译文为基础,采取归化的翻译策略,着重阐述了专有名词翻译和军事术语的翻译,并选取典型案例,引用诸多相关著作的内容作为论据对文本翻译的方法进行分析总结。在军队用语和军事术语的翻译中主要采用了增译法和减译法,并补充注释。翻译过程译者本着认真负责的态度逐个查证文中大量人名,地名约定俗成的译法。并充分考虑读者接受能力,在译文中添加了术语含义的注释。希望本译文能够为卫国战争历史研究人员提供参考。
其他文献
2021年9月，东北抗联精神被纳入第一批中国共产党人精神谱系。抗联精神不仅是党和国家的宝贵精神财富，也是高校开展青年马克思主义者培养工程的鲜活教材。东北抗联精神蕴含的“爱国、革命、信仰、奋斗、合作”精神，与党对高校青年马克思主义者的基本素质要求是一致的。高校应将东北抗联精神融入青年马克思主义者培养的全过程，从理论教学、实践教育和自我管理三个维度加强青年马克思主义者的培养，培育一批有政治品格、有担当
文章首先阐述了“双减”背景下小学道德与法治作业设计现状，然后分析了“双减”背景下小学道德与法治作业创新设计的意义，最后论述了“双减”背景下小学道德与法治作业创新设计的策略，包括基于根本，与实际生活相结合；围绕整体，营造良好作业氛围；优化形式，布置趣味化作业；因材施教，设置探究作业。
结合遥感和社会经济统计等多源数据，采用修正的当量因子法和人类活动强度方法评估了黄河流域2000—2018年生态系统服务价值和人类活动强度的时空变化特征，并利用耦合协调度和地理探测器模型揭示两者耦合协调关系的时空演动态及主导驱动因素。结果表明：（1）2000—2018年，黄河流域生态系统服务价值呈现增加趋势，在空间上呈现出流域东部地级市的生态系统服务价值低、中部和西部地级市的生态系统服务价值高的分布
小浪底工程建设及其运行对其上下游河岸带生态系统服务价值的影响不容忽视。对小浪底工程影响区域河岸带进行研究，并采用当量因子法评估小浪底工程建设和运行期不同区域河岸带生态系统服务价值。结果显示：小浪底工程建设期河岸带农田和草地面积增大；运营前期工程对研究区生态系统服务价值产生了正向影响，其中聊城—滨州段河岸带受影响幅度最大；运营后期工程对研究区生态系统服务价值产生的正向影响被黄河沿线的土地开发活动削弱
自体CAR-T（chimeric antigen receptor T cell）细胞治疗产品在肿瘤治疗，尤其是血液系统肿瘤治疗方面取得了重大突破，但细胞来源等工艺缺陷一定程度上限制了其临床应用。相比自体CAR-T细胞治疗产品，通用型CAR-T细胞一定程度上克服了自体CAR-T细胞产品的工艺缺点，但也引入了新的质量控制挑战。本文结合当前研究进展，在对比自体CAR-T细胞产品药学研究的基础上，针对外
＜正＞随着双减政策的实施，许多的一线教师开始重新审视道德与法治学科作业设计这一环节，减量和增效，看似矛盾的一对关系，究竟应该如何在实际教学中落地？分层设计，个性选择减量和增效，从实质上来看，是要提升作业的有效性，这也要求教师在设计作业时，需要充分考虑学生的个性差异，作业不仅要契合学生的现有认知水平，同时还要能够吸引学生积极、
随着教育改革的深化，深度学习成了教育工作者较为热衷的教学形式。对高中生物而言，涉及了大量的概念，而相关概念的理解程度，对学生的生物学习成绩有着直接性影响。概念是生物教学的重要组成部分，有助于学生核心素养的培养。因此，通过生物重要概念教学促进深度学习至关重要，可以让学生深入理解相关概念的内涵，从而强化对其他生物知识的理解，构建相应的知识体系，促进生物成绩的提升。为提高高中生物中重要概念教学，本文通过
目的 研究RIS-PACS系统联合相关AI技术在放射科实习教学中的应用价值和教学优势。方法 连续性收集2018年5月—2019年5月在武汉协和医院放射科实习的100名临床医学五年制医学生,并随机分为两组。试验教学组在实习带教中使用RIS-PACS系统联合相关AI技术代替传统PPT课件讲授进行授课,对照组在实习中使用传统PPT进行授课。通过比较两组的出科阅片考试成绩,并通过出科学生填写问卷调查以反馈
文章基于乡村振兴及改善农村人居环境的战略需求，以河南省黑臭水体治理试点示范县濮阳县为研究对象，采用现场调查和水质监测相结合的方法进行黑臭水体调查，共识别黑臭水体31处，83.37%的黑臭水体因农村生活污水随意排放形成，32.26%的黑臭水体因生活垃圾和生产废物污染所致，从控源截污、内源治理、生态修复三个维度提出了“一水一策”治理思路，对中国北方黑臭水体治理具有重要的现实意义和工程应用价值。