随着中国国家实力和国际影响力持续增强,中国文化传播渐成潮流,由此吸引了越来越多的外国游客来到中国。博物馆因其承载的浓厚历史文化而颇受国际游览者的青睐。绵阳市是四川省历史文化名城,绵阳博物馆内的6个常设展厅:历史文化陈列、自然陈列、非物质文化遗产陈列、摇钱树展厅、汉马展厅、崖墓展厅承载着绵阳两万年的沧桑变迁与厚积薄发,浓缩了以汉代为主出土文物的精髓。2018年3月,美国奥林匹亚市长谢丽尔·赛尔比(Cheryl Selby)率领代表团参观绵阳博物馆,包括笔者在内的三名志愿者受募提供口译服务。本篇报告围绕笔者在此次行程中的口译实践展开,主要包括为市长代表团做讲解及交替传译等内容。同时结合笔者在博物馆数次做志愿者的经历及反思,针对跨文化交际中遇到的文化缺省、语用迁移、词汇空缺等问题提出解决方案。笔者还使用了包括归化异化、增补、重构在内的口译策略以期实现更好的信息传递效果。笔者以释意理论指导本次口译实践,对实践过程中遇到的难点和突发状况进行分析。同时对讲解词口语和书面语并存的现象加以分析。最后经过馆方、同行、自我评估后深入反思,总结实践过程得失。望借此文为日后博物馆口译工作的实践与研究略尽绵力。