信息技术日新月异,其发展促使人们的生产和生活走向高效、便捷的同时,也无疑给基于技术的隐私造成了威胁。本报告的语料来源于海伦·尼森鲍姆(Helen Nissenbaum)所著的Privacy in Context第一部分的前两节。节选部分重在展示基于技术的系统和案例,这些系统和案例的监控和追踪能力是人们对隐私问题产生担忧的根源。除了介绍翻译项目、描述翻译过程外,本翻译实践报告的重点在于翻译案例分析。在彼得·纽马克(Peter Newmark)交际翻译理论的指导下,笔者从术语和句法策略两方面进行了案例分析。就术语而言,笔者介绍了术语翻译的移译和直译加注策略;就句法策略来讲,笔者的分析囊括变词为句和句式重构两大部分,其中,变词为句从名词词组、介词词组和过去分词词组三方面着手讨论;句式重构从部分重构和取意丢形两部分进行分析。最后,在翻译实践报告总结部分,笔者列举出了自己在实践中遇到的问题、对相关翻译问题的思考以及对今后翻译的展望。通过此次报告,笔者希望能够引起国内关于基于技术的隐私问题的思考,唤醒公众的隐私保护意识,且为此类文本的翻译提供一定的参考。