【摘 要】
:
信息技术日新月异,其发展促使人们的生产和生活走向高效、便捷的同时,也无疑给基于技术的隐私造成了威胁。本报告的语料来源于海伦·尼森鲍姆(Helen Nissenbaum)所著的Privac
论文部分内容阅读
信息技术日新月异,其发展促使人们的生产和生活走向高效、便捷的同时,也无疑给基于技术的隐私造成了威胁。本报告的语料来源于海伦·尼森鲍姆(Helen Nissenbaum)所著的Privacy in Context第一部分的前两节。节选部分重在展示基于技术的系统和案例,这些系统和案例的监控和追踪能力是人们对隐私问题产生担忧的根源。除了介绍翻译项目、描述翻译过程外,本翻译实践报告的重点在于翻译案例分析。在彼得·纽马克(Peter Newmark)交际翻译理论的指导下,笔者从术语和句法策略两方面进行了案例分析。就术语而言,笔者介绍了术语翻译的移译和直译加注策略;就句法策略来讲,笔者的分析囊括变词为句和句式重构两大部分,其中,变词为句从名词词组、介词词组和过去分词词组三方面着手讨论;句式重构从部分重构和取意丢形两部分进行分析。最后,在翻译实践报告总结部分,笔者列举出了自己在实践中遇到的问题、对相关翻译问题的思考以及对今后翻译的展望。通过此次报告,笔者希望能够引起国内关于基于技术的隐私问题的思考,唤醒公众的隐私保护意识,且为此类文本的翻译提供一定的参考。
其他文献
浩瀚的宇宙有着无穷的魅力,而天文学的终极目的在于提供一个简单的理论去描述整个宇宙。为了我国天文事业的进一步发展,我国天文学工作者们提出了LAMOST项目。天体光谱蕴含着
本文是以黄土高原小流域成功治理经验向大区域推广的研究背景为依托,以探讨环境问题中尺度推绎(上推)的理论和方法为目的,围绕着如何进行尺度推绎而展开论述,并最终为黄土高原水
能源危机是21世纪全人类必然面临的重大问题,目前人类经济文化的飞速发展主要得益于地球储存的煤矿、石油、天然气等,但是这些能源是不可再生的,人类要想维持自身的发展,必然
目前,我国社会正在发生巨大的变革,社会矛盾分化及社会问题复杂化,使监狱管理工作面临多重考验。监狱应尽可能利用社会力量参与服刑人员管理,从而有效维护监狱的改造秩序,促进服刑人员顺利回归社会。基于社会参与理论,本文将现代监狱服刑人员管理中的社会参与归纳为主体、对象、内容和制度四个要素。在此基础上,以苏南B监狱为调研对象,发现该监狱服刑人员管理现状表现如下:社会参与主体以司法机关和服刑人员亲属为主,社会
为明确土壤重金属Pb、Hg对大葱产量品质形成及产品安全性的影响,本文采用二次饱和D-最优设计方法,研究了土壤酸碱度(pH 5.5-7.5)和Pb水平(0-500mg·kg-1)、Hg水平(0-4mg·kg-1)互作对大葱生长、植株Pb、Hg富集特性及某些生理代谢的影响,并探讨了土壤增施海泡石缓解大葱Pb、Hg胁迫的生理效应。主要研究结果如下:1.本试验条件下,土壤pH和Pb、Hg水平对大葱生长有显
汉语教师志愿者项目是中国政府为适应世界汉语教学发展的新形势、加强汉语国际推广力度、帮助各国解决汉语师资紧缺问题而专门设立的服务项目,2004年开始正式运行。志愿者的
研究了四种氧化型脱色剂复合高铁酸盐、液氯、二氧化氯和聚硅酸盐对焦化废水的脱色率。结果表明:硅酸盐对焦化废水的脱色效果明显低于高铁、二氧化氯和氯气,其脱色率最高为67%左
探索内蒙古鄂尔多斯一古盐湖土壤沉积物和湖水样品中的真菌多样性,并初步筛选出产功能酶的活性菌株。采用含有2.5%、5%、10%及15%NaCl的3种分离培养基,利用稀释平板法分离可培
水下连接器扭转疲劳测试装置是工业和信息化部的“水下连接器及其配套工机具测试技术和装备研究”的子课题“水下连接器扭转疲劳测试系统研究”的研究项目。我国的海洋工程装
运用问卷调查和访谈的方法,对某一应用型地方本科大学的800多名大学生的大学英语学习需求进行研究,发现61%的学生认为现行大学英语不能满足他们的需求,89%的学生认为大学英语