随着科技的日新月异和全球化的不断深入,科普类等应用文本的翻译变得越来越重要,但纵观近年来此类文本的翻译质量却参差不齐,有待提高。The Power of Personality是一部科普类著作,主要介绍了内向与外向两种不同性格的特点,以及在实际生活中两种性格的案例体现。该书语言客观严谨,旨在用通俗易懂的表达方式向读者传递科学知识,因此要求译者在翻译时,传递主要信息,考虑源语读者与目的语读者相似的读者反应。该翻译实践报告采用案例分析法,选取了The Power of Personality一书中的典型实例,结合功能对等理论的主要内容,从词汇、句法和篇章三个方面进行分析,在翻译的过程中,恰当地运用翻译方法和翻译技巧,以促进科普知识的准确传达,提高科普文本的翻译质量。通过文本的翻译和对案例的分析,译者发现功能对等理论对科普文本的翻译具有指导作用,并得出以下结论:理论对文本翻译的指导作用至关重要,必须结合文本的特点,选用对此类文本翻译具有可行性和适用性的理论;翻译时,采用恰当的翻译方法和翻译技巧,将所学知识与实践相结合,有效提升译文的可读性和接受性;通过文本的翻译、理论和技巧的运用以及案例的分析,译者学会了将理论与实践融会贯通,翻译水平和实践能力也得到了进一步的提升。图0幅;表0个;参36篇。