本文是一篇翻译实践报告,介绍了在维纳尔科勒的翻译等值理论指导下,对学术论文《明清时期砚雕艺术的审美特征研究》的翻译过程,并对翻译的重点和难点进行分析,进而探讨传统砚雕艺术相关文献的翻译方法。砚台作为我国文房四宝之一,是集实用与审美于一体的中国传统手工艺品,而砚雕艺术则是中国传统雕塑艺术的重要组成部分,因此,传统砚雕艺术相关文献的英译很有价值。为了完成高质量的译文,笔者首先初步了解了砚雕艺术的相关知识,在多种工具的辅助下建立了术语表,并选择科勒翻译等值理论指导本次翻译实践。随后,笔者在对源文本进行分析的基础上,利用计算机辅助翻译软件KTrans进行翻译。在译后校对中,笔者采用了Xbench辅助审校、自审、导师审阅相结合的方式,对译文进行多次修改和优化。通过本次翻译实践,笔者发现,传统砚雕艺术相关学术论文具有专业术语和文化负载词众多、语句结构复杂、语篇逻辑性强的特点。针对不同层面的翻译,笔者对科勒提出的五种对等进行了不同的层级排序。对专业术语和文化负载词的翻译,笔者将内涵对等和外延对等排在五种对等的首位,为词语外部内容的翻译和词汇的选择提供指导;针对复杂语句结构的翻译,语篇规约对等和语用对等分别规定了译文的规范性和可读性;形式对等在语篇的逻辑和美感再现中,应该被优先考虑,以为译文的整体风格提供方向和指导。