随着“全球化”的深入发展,国内越来越多的公司都积极投身于国际贸易,广泛开展招投标活动,因此,标书翻译的需求量与日俱增。不同于其他文本的翻译,标书文本翻译,具有时间紧迫、格式规范、专业性强等特征,翻译难度较大。笔者受天津市地下铁道集团有限公司委托,进行《新加坡兀兰段地铁施工合同T206标书附录(K-N)》的翻译工作。本翻译实践报告是在英国著名翻译家彼得·纽马克(Peter·Newmark)的文本类型理论指导下对该英译汉项目翻译过程所进行的思考和总结。本翻译实践报告分别由以下四个部分组成:1)翻译任务描述,交代了此次翻译项目的任务背景,简要分析文本特征并阐述了该项目的翻译意义;2)翻译过程描述,分为译前准备、翻译过程和译后校对三个部分,详细记叙了本次翻译项目的翻译流程和细节安排;3)翻译案例分析,这部分先是详细介绍了纽马克文本类型理论的主要内容,再结合标书的文本特点,从词汇和句法两个层面对译文中的典型例子进行了详细分析,探讨其对建筑类标书翻译的指导作用;4)翻译实践总结,笔者分析翻译过程中遇到的困难,浅谈收获的心得体会以及本次翻译实践对未来工作的启发。