本学位论文是一篇英汉翻译实践报告,是以笔者在科大讯飞语音资源部实习期间所翻译的任务内容为例,从文本类型理论视角研究其对信息型文本翻译实践的指导意义。本篇翻译实践报告共分为四章,第一章为翻译任务描述,交代任务背景和文本特点。第二章为翻译过程描述,包含译前准备、翻译过程以及译后审校。第三章为理论介绍和翻译技巧与案例分析两个部分,在本章,笔者介绍了文本类型理论的根源,在分析了所选原文文本类型、功能和语言特点基础上,结合信息型文本翻译标准,在翻译技巧与案例分析部分从准确性、逻辑性和完整性出发结合具体实例进行探讨。在信息的准确性方面,笔者从词汇层面的专有词汇翻译和句子层面的信息重组翻译进行阐述;在信息的逻辑性方面,针对中英文语序和习惯表达方式的不同,应用包孕法和顺译法、语序调整法和逻辑对译法;在信息的完整性方面,通过使用阐释法及增补法使信息表达更完整。第四章是翻译实践总结,笔者通过对此次翻译实践进行总体回顾,总结此次研究成果的收获与不足,以及今后的展望。