【摘 要】
：
随着世界全球化、多元化的不断发展,社会经济生活日益复杂化、多样化,许多重大的社会经济现象需要通过经济报道来反映。经济报道是以经济信息为主要内容的新闻活动,关注社会各界普遍关注的热点问题。经济报道具有有针对性、实效性,同时也具有权威性和公信力,真实准确地报道经济领域的最新变动。经济报道的翻译能够让更多人了解到世界各地的经济发展情况。本翻译实践报告基于本人做过的一篇经济报道的翻译工作。本实践报告回顾了
论文部分内容阅读
随着世界全球化、多元化的不断发展,社会经济生活日益复杂化、多样化,许多重大的社会经济现象需要通过经济报道来反映。经济报道是以经济信息为主要内容的新闻活动,关注社会各界普遍关注的热点问题。经济报道具有有针对性、实效性,同时也具有权威性和公信力,真实准确地报道经济领域的最新变动。经济报道的翻译能够让更多人了解到世界各地的经济发展情况。本翻译实践报告基于本人做过的一篇经济报道的翻译工作。本实践报告回顾了此次经济报道翻译的整个过程,包括译前、译中和译后的各个环节,然后重点从词汇、句子、篇章三个层面对此次翻译进行了分析。在词汇层面上,经济报道多使用专业词汇、隐喻词、功能词,翻译时可采取转换法、省译法、反向查证法等翻译方法。在句子层面,经济报道多使用被动句、名词化结构、后置定语,翻译时可采用拆分重组法、词性转换法、调整顺序法等翻译方法。在篇章层面,经济报道注重文本内容的准确性和可读性,翻译时可将重复、指代、直译、增补等翻译手段相结合。本报告使用了大量案例,总结了翻译过程中遇到的重难点问题及其翻译技巧,以期对之后同类文本的翻译有一定借鉴作用。
其他文献
松风园是悦容九园之一。设计团队通过对我国古代哲学理论的研究，提炼“抱朴守真，研古求新”的设计思想；通过对古代山水画的研读，总结“品画、寻仙、观瀑、参禅、问茶、听籁”等松间六事；通过对太行山山居的选址和建造风格的学习，确定松风园自然朴野风貌，最终打造“松林环抱、青丘幽趣、随性质朴”的隐逸“朴”境。
以增强高校思政课教育教学实效性为出发点和目标，针对目前高校思政课传统教学模式的现状与困境，将克服了MOOC建设弊端、更具功能优势的MOOC衍生形式SPOC与高校思政课有效深度融合，在探究二者融合优势的基础上，从实现学生知识掌握和建构、能力提升和价值观培养三重维度，分析高校思政课SPOC线上线下混合式教学模式的教学效果，并在改革实践中反思出现的问题，提出解决路径。
侵害未成年人案件强制报告制度自2020年5月在全国范围内确立已三年有余，虽总体落实情况较好，但仍存在适用率不高的问题。这一定程度上与我国强制报告制度的不完善有关。以美国为典型代表的域外国家或地区强制报告制度发展历史悠久，对完善我国强制报告制度具有一定的借鉴意义。我国可考虑借鉴域外先进经验，适当拓宽强制报告的范围，完善报告机制，关注响应机制，并通过合理解释和适时更新法律，完善法律责任，加大对报告义务
相比普通刑事法律法规而言，未成年人犯罪刑事法律具有罪犯年龄、犯罪定性、犯罪司法执行等法律不健全的特征，在立法规定与司法实践上也存在着协同性不强的问题。近年以来未成年人故意杀人、故意伤害致人死亡、强奸等暴力犯罪案件不断出现，表明预防未成年人犯罪的相关法律制度亟待修改。本文从未成年人犯罪案件、法律规制问题出发，探讨未成年犯罪的刑事立法修订、刑事司法矫正方案，尽可能完善未成年人犯罪的刑事处罚规制体系，以
高校思想政治理论课是落实立德树人根本任务的关键课程，为提升思政课育人铸魂的有效性，探索以线上线下立体联动的思想政治理论课教学模式。通过改革教学模式，从方法维度、实践维度、目标维度的“三维”路径来推动思政课教学改革的实效性，切实增强思政课教学效果，形成思政教育合力，提升大学生学习思政课的获得感。
我国城市发展已步入城市更新重要时期，而老旧小区改造是城市有机更新的重要组成部分。文章以无锡市某建设小区为例，基于海绵城市理念进行设计改造，以问题为导向，统筹考虑源头LID设计、排水系统优化、内涝防治、配合景观手法，提高雨水径流控制能力，并通过PC-SWMM数学模型评估改造效果，消除降雨情况下小区内涝积水风险，构建以人为本、生态宜居的社区环境。
＜正＞金色的晚霞笼罩着草原，灰白色的方形车间一字排开。在鄂尔多斯零碳产业园内，遍布的光伏板与广袤的草原相得益彰，这是大自然与科技的碰撞。自2022年4月，全球首个零碳产业园在内蒙古自治区鄂尔多斯市建成投产以来，零碳园区、近零碳产业园等概念备受关注。伴随着“零碳”热度的持续攀升，近日，中国首个零碳产业园区建设规范地方标准《内蒙古自治区零碳产业园区建设规范》正式实施。这也意味着，作为“绿色新工业体系”
该文以亳州谯城区为例，基于文献分析和当地居民需求的调查，探讨未来老旧小区景观空间改造策略，旨在形成具有独特特色的社区环境。该文强调了将文化艺术元素融入景观设计中的重要性，以展现社区的独特魅力和历史底蕴。同时，通过调查不同类型居民对景观空间的需求，为小区改造提供有针对性的设计方案，最终目标是使每个小区都独具特色与魅力，打破“千区一面”的现象，提升居民的生活品质和幸福感。
城镇老旧小区改造是国家重视的重大民生工程和发展工程，但一些地方城镇老旧小区改造存在规划不合理、施工组织粗放、统筹协调难度大等问题。文章对城镇老旧小区改造流程与项目全生命周期的有机集成进行了分析研究，提出基于CIM+AI技术，建立城镇老旧小区改造各阶段的全生命周期框架，构建了城镇老旧小区改造全生命周期综合集成体系及三维可视化模型，以期为各地区城镇老旧小区改造提供借鉴。