可洪,五代后晋僧人,撰写了佛经音义类书《新集藏经音义随函录》。目前对该书的研究主要集中在音韵、俗文字、版次等方面。本文着重研究书中的联绵词现象,拟通过学习借鉴前人时贤之所得,综合古汉语同义词研究与汉译佛经语言研究成果来考察汉译佛经语言中的联绵词。在《随函录》联绵词的研究中,我们将对联绵词进行理性的归纳和分析。首先,对该书中的联绵词进行确认;其次,根据联绵词的构词理据和相关的训诂材料,尝试探索其来源;再次,找出散见在佛典中的其他形体,并说明其演变规律。在综合分析参考各位专家观点的基础上,为了比较准确客观的反映《随函录》联绵词的实际情况,本文将联绵词判定标准规定为:双音节单纯词,但不包括外来词及地名、人名。其次,本文研究《随函录》联绵词采用的是上古音系。再次,因声求义,通过异体系联确定联绵词。又次,从构词理据出发,通过探源来确认联绵词。本文针对《随函录》联绵词的研究对推动联绵词的整体研究,构建联绵词族将起到重要作用。通过对本书联绵词进行详细的分析整理,按照音义关联性的原则进行分组归纳,并在此基础上广泛系联其他典籍中的联绵词,可以为联绵词族的研究提供语料基础,这对探究联绵词的词源意义,分析联绵词的产生原因、发展演化情况等都将起到积极的促进作用。本文在联绵词的收录方面也只是进行了初步的分析,并有待于今后深入研究时修改和提高。