PPT演讲口译:视觉辅助还是视觉干扰?

来源 :厦门大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:m83692590
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译是一项多任务、高强度、需要译员不断做出决策和解决问题的活动,故而对译员的认知能力有很高的要求。PPT口译员与其他口译员相比,除了要听记译外,还需要看幻灯片,面对多媒体的环境。因此,PPT幻灯片的存在使得译员的认知过程更加复杂化。本文试图分析幻灯片演讲对译员在听力、记忆和产出方面的影响。论文除引言和结语外包括五章。第一章通过分析口译的认知特点,提出口译是一个高要求的认知过程,并简要回顾了PowerPoint的历史。第二章介绍Gile的认知负荷模型,并在此框架内分析PPT幻灯片对译员在听力、记忆和产出方面的帮助。第三章主要分析PPT幻灯片对译员另一方面的影响,即对译员的干扰。第四章通过一个实证,证明PPT幻灯片对译员有辅助和干扰的双重性,突出译前准备和应对策略的重要性。第五章提出建议,旨在帮助幻灯片口译员充分利用幻灯片,减少幻灯片的干扰。包括译前准备和应对策略以应对演讲人演讲语速过快、幻灯片演示快速多变和图表多媒体演示中出现的问题。
其他文献
<正>20世纪80年代,国外首次将经外周穿刺的中心静脉导管(peripherally inserted central catheter,PICC)技术应用于临床,国内于1996年第1次将此技术应用于新生儿的静脉治疗[1]
比万科危局更严重的,是王石曾经代表的中国企业家精神,正崩塌于旦夕之间。  万科闹剧并没有止戈的迹象,而且每天不停暴出的猛料,正让公众对万科这家曾经被誉为中国标杆的企业及其掌舵者王石纷纷“粉转路人”,这是短短数月时间里发生的。  此时此刻讨论一家企业的存亡已经没有太多意义,因为有远比万科这家地产龙头更重要的东西正在被颠覆。所谓的万科式价值,不是因为其多伟大或者说模式多么卓越,而是曾经以王石为首的管理
山水城市是传统文化语境下的美好城市人居环境,体现了风景园林与城市的有机关系。以杭绍古城山丘为研究对象,主要考察1 600多年中,从建城到基本格局固定的历史样貌,并进一步
经过几番风传与辟谣之后,滴滴和Uber中国的合并“绯闻”还是被坐实了。在2016年,这已经是第二个巨头并购的案例。年初时,独角兽两级的蘑菇街和美丽说以30亿美元的估值进行换
以"Plan T"康复花园的场所设计及志愿者参与性活动设计为疗愈方法,通过循证实验设计,采用中医体质量表评价健康增益。研究结果表明:其花园参与性设计对志愿者有不同的健康增
贵州电网公司坚持把社会主义核心价值体系融人中国南方电网公司企业文化,贵州电网公司员工教育和精神文明建设全过程,贯穿贵州电网公司改革发展稳定各方面。加强政治伦理建设,特
1人工成本简介人工成本,是指企业人工投入的成本反映,是企业使用劳动力的货币量化表现。它是指企业在一定时期内,在生产、经营和提供劳务活动中,因使用劳动力而支付的所有直接和
员村热电有限公司锅炉为自然循环汽包炉,在停炉后汽包壁温差常常大于40℃,甚至高达100℃以上,严重威胁锅炉汽包的安全。本文对员电锅炉停炉后汽包壁温差偏大的原因进行分析,寻求
介绍SF6开关柜的结构和应用情况,分析说明SF6开关柜是10kV配网供电中,开关柜的首选设备,并进一步阐述SF6开关柜实现在配网中应用的优越性。
现代人力资源管理认为,“人是企业第一资源”,人力资源管理目的就是通过有效的政策吸引人、培育人、激励人、留住人。在诸多人力资源管理职能中,其核心是通过岗位管理中的岗位设