从八十年代初到今天,中国的改革开放经历和战胜了各种各样的困难和挑战。短短四十年,中国已经从起步阶段的发展中国家变成具有重大国际影响力的国家。也因此,越来越多的国外学者对中国的改革开放加以关注。《中国改革开放的故事》是由BBC著名的纪录片导演Michael Wood联合解读中国工作室共同策划推出的。该纪录片于2018年12月由腾讯纪录片频道播出,并于2019年2月登陆BBC播出。改革开放可谓是“世界历史的转折点”,（Andrew,2019）,该纪录片客观理性地展现了中国改革开放四十年的发展成就,备受瞩目。《中国改革开放的故事》在中国也颇受欢迎,而精准高效的字幕翻译是其大获成功的原因之一。伴随着影视行业的快速发展,对影视字幕翻译进行研究也十分必要。然而,目前国内对字幕的研究主要集中在电影和电视剧上,涉及纪录片字幕翻译的还不多。因此,新时代背景下对纪录片字幕翻译等问题的探讨显得尤为重要。本文拟从胡庚申教授提出的生态翻译学角度出发,对纪录片《中国改革开放的故事》的字幕翻译进行研究。生态翻译学理论以达尔文的“适应选择”学说为理论指导,对翻译的本质、过程、标准、原则等做出了全新的描述和诠释。该论文具体采用了理论和例证分析相结合的方法,通过对纪录片《中国改革开放的故事》的字幕翻译进行研究,探讨了该纪录片字幕的翻译生态环境的形成,分析了译者在翻译过程中对翻译生态环境所做出的适应与选择,并且分析和评价了译本的整合适应选择度。生态翻译学为研究翻译活动提供了一个全新的视角。研究表明,译者很好地适应了纪录片《中国改革开放的故事》中字幕翻译的翻译生态环境,并通过采用恰当的翻译策略实现了语言维、文化维以及交际维的多维度适应性转换。另外,从读者反馈来看,该纪录片的字幕翻译属于整合适应选择度较高的译作。本研究验证了生态翻译学对纪录片字幕翻译的指导意义,希望能对纪录片字幕翻译的理论和实践做出微薄的贡献,并且呼吁更多的学者关注纪录片翻译研究。