当前,中俄全面战略协作伙伴关系处于历史最好时期,双方在投资、能源、农业等各领域的务实合作在“一带一路”倡议框架下持续深入,并取得了一系列积极成果,为两国关系健康稳定发展奠定了坚实的基础。为深入了解俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区的社会经济发展,加强中俄双方合作与交流,报告作者翻译了《鞑靼斯坦共和国2030年社会经济发展战略》。鞑靼斯坦共和国,又称塔塔尔斯坦,是俄罗斯联邦的一个自治共和国,属于伏尔加河沿岸联邦区。面积6.8万平方公里,首府喀山。共和国位于东欧平原东部,伏尔加–卡马河流域的中心,地处俄罗斯伏尔加河联邦区中部。鞑靼斯坦共和国是一个工业发达、农业生产机械化的共和国。鞑靼斯坦共和国境内还拥有丰富的石油资源和水资源。鞑靼斯坦共和国地理位置优越,拥有丰富的自然资源和广阔的发展空间,是金融-贸易-交通-物流线上的交叉点。鞑靼斯坦共和国在伏尔加河联邦区社会经济发展中拥有众多优势,是该地区社会经济发展最重要的主体之一。了解该地区的社会经济发展有利于加强中俄双方的合作与交流。《鞑靼斯坦共和国2030年社会经济发展战略》是用于指导鞑靼斯坦共和国社会经济发展的纲领性文件。该战略共分为五个方面:总则、战略分析、长期发展主要方向和目标、社会经济发展优先方向和任务以及战略实现机制。译者对该发展战略总则以及第一章,即战略分析进行了翻译。该报告主要由五个部分组成:第一部分是引言,简要介绍了该翻译项目的背景、意义及报告结构;第二部分是原文介绍,包括原文主要内容以及原文语言和修辞特点;第三部分介绍翻译难点和翻译理论;第四部分阐述了所使用的翻译方法及技巧;第五部分是结语,总结了项目完成过程中的经验与教训。