没有语境,就没有翻译。语境是翻译的基础,翻译和语境有密切的关系。语境翻译已成为翻译学中的一个重要话题。本次翻译实践的文本是Washington Irving的短篇小说《多尔夫·海利格》(Dolph Heyliger)。翻译评注以Jef Verschueren的交际语境动态顺应论为理论基础,从心理世界、社交世界和物理世界三个角度讨论语境翻译,通过分析实例探讨将交际语境顺应论应用到文学翻译的重要性。在翻译过程中,译者要充分抓住原文交际语境的特点,力争在译文中再现原文语境,原文作者的真实意图才能表达出来,译文读者也能获得如同原文读者一样的阅读收获。译者所使用的目标语言要达到再现原文交际语境。为了实现语境动态顺应,翻译就成为了一个不断进行语言选择的动态过程,从心理世界、社交世界和物理世界三个角度出发,综合考虑所有语境因素,运用恰当的翻译策略实现最佳翻译效果。