【摘 要】
：
日莲出身于平民,创教历程艰辛,一生多灾多难,尊奉《妙法莲华经》为唯一的经典和教义。日莲思想中蕴含着浓厚的国家意识,后来在日莲思想的基础上,在日本逐渐发展出众多的日莲宗系,从中可以反映出日本的社会演化和民众的精神风貌。日莲对现代日本佛教影响深远,其创立的日莲宗在当今日本仍有很高的社会影响力。因日莲宗诞生于乱世,普度众生,吸纳众多信徒,至今日本最兴盛的宗教团体创价学会也尊崇于日莲的法华思想。本翻译实践
论文部分内容阅读
日莲出身于平民,创教历程艰辛,一生多灾多难,尊奉《妙法莲华经》为唯一的经典和教义。日莲思想中蕴含着浓厚的国家意识,后来在日莲思想的基础上,在日本逐渐发展出众多的日莲宗系,从中可以反映出日本的社会演化和民众的精神风貌。日莲对现代日本佛教影响深远,其创立的日莲宗在当今日本仍有很高的社会影响力。因日莲宗诞生于乱世,普度众生,吸纳众多信徒,至今日本最兴盛的宗教团体创价学会也尊崇于日莲的法华思想。本翻译实践报告的文本选自日本学者大野达之助所著《日莲》一书。该著作详实地描绘出了这位佛教宗师的传奇一生,通过该书可以窥见日莲的不凡经历以及立宗之不易。日莲的思想在日本仍然具有强大的生命力,而目前国内对日莲的相关研究较少,中国民众对日莲更是不甚熟悉,因此该文本具有一定的翻译价值。在本次翻译实践中,笔者选取了黄忠廉近年来提出的变译理论作为理论指导,选用该翻译理论中的8种变通手段和12种变译方法,重点解决翻译文本中的专有名词、长难句等翻译难点问题,该报告将针对这些案例开展具体的分析。笔者发现,目前变译理论用于指导日汉翻译报告撰写的案例较少,所以,希望本次翻译实践能够为今后变译理论在日汉翻译实践上的应用提供一定的参考价值。
其他文献
《水之柩》是日本小说家道尾秀介的作品。道尾秀介以推理小说出道,至今已出版数十部作品,并且多部作品被影视化和翻译成多国语言。他虽被誉为“本格推理的新希望”,但涉猎范围广泛,也曾出版过非推理性质的青年文学小说。本次翻译实践所选取的文本《水之柩》便是道尾秀介为数不多的不含悬疑推理情节的小说作品之一,笔者以黄忠廉教授提出的变译理论为指导,力求在正确地传达原文含义的基础上,使译文更加符合中文的表达习惯,更加
美好生活概念由来已久,追求美好生活是人类永恒的话题,我国在美好生活问题上进行了诸多方面的探索,随着我国全面建成小康社会,美好生活越来越成为广大人民群众的心声。尤其是我党十九大将美好生活需要写入十九大报告,更加坚定了全国人民追寻美好生活的信心和决心。本文首先对目前国内外关于美好生活的文献进行梳理,对有关美好生活的内涵、现实特性、实现路径和统计测度进行归纳整理,总结发现目前关于美好生活的定性研究居多,
小泉文夫是日本著名的民俗音乐学家,曾经发表过许多著作,在民谣的研究方法与日本音阶理论研究领域独树一帜。与众不同的是小泉先生对于人类的一切音乐都具有十分浓厚的兴趣,并且将其作为研究对象进行深入调查,致力于向全世界传播世界民族音乐的魅力。笔者也期望通过本次翻译实践,为日后对小泉文夫的音乐理论成果及研究方法的探究略尽绵薄之力。本报告是以小泉文夫所著《乐源溯流》（『音楽の根源にあるもの』）为文本所写的翻译
本篇日译汉翻译实践报告,原文本来自自然语言处理类经典书籍《岩波讲座语言的科学＜9＞语言信息处理》。该文本作者为长尾真、佐藤理史、黑桥祯夫、中野洋和池原悟,其中,长尾真是日本自然语言处理领域泰斗,一生名誉成就无数,被誉为日本机器翻译第一人。作者循序渐进,循循善诱,引导读者深入思考机器翻译领域问题,文章文中虽存在较多术语、专有名词,涉及语言学、计算机和统计学等领域,但文章结构严谨,案例详实,用词准确,
日本的神秘、怪谈类小说因其风格鲜明、构思巧妙,在我国亦广受好评。本报告所选翻译文本日本作家浅田次郎的《沙高楼绮谭》也具有该类小说的典型特征。浅田次郎作为一名直木赏获得者,以其平淡细致的描写和丰富的知识储备,吸引了众多读者。其笔下角色大多复杂且深刻,发人深思。该小说中社会各界名士齐聚一堂,讲述各自的秘密和离奇经历,从而一步步推动故事走向高潮。小说各章节连接紧密,环环相扣,使读者宛若身临其境,体会怪谈
在推进健康中国建设的背景下,社会工作参与精神障碍者社区康复服务不仅关系到精神障碍者个人和家庭的发展,还关乎社会的和谐与稳定。对社会工作服务精神障碍者的社区康复机制进行研究,是在梳理社会工作服务精神障碍者社区康复的实践和经验基础上,明晰其中内在构成逻辑,对复杂的实践进行有序的呈现,建构、评价和推动社会工作服务精神障碍者的社区康复进程,以便对更大范围内的精神障碍者社区康复实践进行指导。本文从社会工作理
糯米是非常古老而神圣的食物,在中日两国的节庆祭祀中都扮演着至关重要的角色。作为稻作文化研究中必不可少的研究对象,它也是照叶树林带共同的文化要素之一。传统节日文化是民俗学研究中一个重要的研究点。通过了解中日两国的重大祭祀仪式,可以发现两方都有许多用树叶包裹的祭祀食物,例如粽子,柏饼,菱饼等。这些祭祀食物大多是糯米食品,且这些植物大多以照叶树林带的植物为主。这类食物是照叶树林文化与稻作文化的结合,并传
无子嗣老夫妻神奇得子故事作为日本民间故事的一种,以口承的方式传承至今。该类故事以无子嗣老夫妻神奇得子为开端,围绕奇异儿的异常诞生、历险展开情节。本文以《日本的昔话I》、《日本的昔话II》及《日本的昔话III》中收录的无子嗣老夫妻神奇得子故事为研究文本。利用文献学、民俗学等研究方法,梳理总结出十种故事类型,分析故事主要人物老夫妻、奇异儿和鬼的形象,探究故事背后蕴含的民俗信仰。本文的正论为三章:第一章
在新时代背景下,社会治理的重心和根基在于社区治理。社会工作作为社区多元共治的重要主体,因其“助人自助”的专业价值理念和专业能力,而在社区中扮演了社区福祉的有效提供者和社会资本的挖掘者的角色。为此,探讨社会工作参与到社区治理中的实践价值,对于丰富社会工作专业在社区治理中的经验总结及学术研究,打造共建共治共享的社区治理格局具有重要意义。本文以社会资本理论、赋能理论及治理理论为基础,运用实地调研法、访谈
在扎实推进共同富裕的新时期,我国全面推进政府购买社会服务项目,将其作为推动社会组织成长和创新优质公共服务供给的有效手段。社会组织作为项目承接方能够协同政府优化公共服务供给,提高资源配置效率。随着政府购买力度的不断加大,政府和社会公众对社会组织项目执行的效率和公信力提出了更高要求。第三方评估虽然能够提升对社会服务项目的过程监管和绩效评估,但其中立性和非介入性在一定程度上难以助力被评估方的能力建设。本