本文在前人研究的基础上对汉语与越南语的否定表达方式进行对比分析,以两种语言常用的、特殊的否定表达方式为研究重点,找出汉越语否定表达的异同,从而对汉语与越南语教学提出建议,有助于提高教学效率。全文分为六个部分。第一部分为引言,主要介绍本论文题目的由来,前人的研究状况,研究方法、语料来源。第二部分为否定表达问题概况,首先是根据前人对否定表达的界定、分类进行归纳,并提出论文进行研究的否定表达范围,然后把否定表达问题与东方文化以及语用问题之间的互相关系进行描写分析。第三部分为有标记否定表达之比较,主要是对汉语与越南语中的相对应的否定标记词语、有否定标记的各种句子格式进行对比。第四部分为无标记否定表达之比较。此部分对实际交际过程中,虽然不使用否定标记词语,但仍然表示否定意义的句子进行比较研究,其主要是找出汉语与越南语中使用语音、语调、疑问代词、疑问语气、特征词表达否定意图以及其他委婉的否定表达方式的异同。第五部分是根据第三部分和第四部分的研究成果进行归纳,总结出汉语与越南语的各种否定表达的构造形式、否定表达特点,从而了解两者之间的异同点。第六部分为教学建议及全文总结。