本文是一篇翻译实践报告,翻译项目是神经科学、心理学和哲学教授安东尼奥·达马西奥(Antonio Damasio)的新作《事物的奇怪秩序》第一章和第二章。本书研究了我们为什么以及如何感受一切,表达感受,用感受来建立自我,以及大脑如何与身体互动以支持这些功能。本书既科学严谨,又兼具人道关怀,为人们研究心理哲学打开了新的方向,从科学的角度研究了“感受”不可阻挡的作用。该翻译项目措辞简练严谨,属于信息型文本。翻译时应遵循真实第一的原则,将原作者的思想内容完整地再现出来。为向读者准确地传递心理学哲学概念,必须首先对概念有一个清晰的认识,尤其是表达特定概念的专有词汇以及作者对某个概念定义的方式,因此考虑到“对等”的观点。功能对等理论由美国尤金·A·奈达(Eugene Nida)提出,“功能对等”不是单词的死板对应,而是指两种语言之间在功能上的对等。在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。奈达提出动态对等包括词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等四个方面。根据原文的科学性特点,本翻译项目从词汇对等、句法对等以及篇章对等等角度分别对这本书的翻译进行了案例分析,讨论了翻译过程中遇到的难点。基于功能对等理论,作者讨论了心理哲学类文本翻译中的策略和技巧,例如直译与意译的选择;词汇的增译与省译,词性的转换等;长句的分句法,词义的转换等,致力于为广大读者完整精准地传达原文意义,以期达到不同文化信息的交流传播。本论文分为四个部分。第一部分介绍翻译任务。介绍该翻译报告的背景,写作特点。第二部分描述翻译过程。如译前准备,翻译过程及校对。第三部分通过实例分析了本项翻译的策略和方法。最后,简述了此翻译报告中的经验教训之后翻译工作的展望,希望对以后的翻译实践工作有所帮助。