语言和文化关系密切,两者相互作用、相互影响。语言是文化的一部分同时也是文化的重要载体。习语是语言中习用的一种固定词组或句子,形式简单,意思精辟。习语同文化关系密切,习语中蕴含大量的文化信息,比如历史、地理、宗教、习俗、民族、心理学、思维方式等。不同语言的习语所传递的文化信息不同,而这种差异正是习语翻译的难点所在,若不能正确处理这些文化因素,在翻译中难免出现文化误解和文化流失。本文通过分析习语的定义和范畴以及对英汉习语的比较,从文化的视角探讨习语的翻译。根据文化因素的对应关系,本文将习语分为三类：对应、半对应和不对应,并提出相应的翻译策略。随着国际交流的日益频繁,人们了解异域文化的愿望也越来越强烈。因此,本文主张习语翻译应当以文化为导向,即尽量保留原语的文化因素,让译语读者获得新鲜的阅读体验。以文化为导向翻译习语不仅能忠实地表达原作品的精神和思想,为读者所理解与接受,而且能开拓文化视野,丰富汉语与英语的词汇