安德烈·勒菲弗尔的翻译操纵理论成型于二十世纪八十年代,是翻译研究“文化转向”的里程碑。翻译研究中心由文本内转向文本外,对文本的忠实不再是评价翻译的唯一标准。原文文本不再是翻译研究的中心,取而代之的是译本所产生和接受的社会的文化层面。胡松涛所著《毛泽东影响中国的88个关键词》搜集了毛泽东88个典型表达,详细介绍其出处、内涵意义和政治环境,淋漓尽致地体现了“毛氏语言”生动形象、内涵丰富、标新立异、通俗易懂和政治色彩浓厚的特点。这与当时的社会、政治、历史和文化语境等因素息息相关。英译时,诸如此类的社会文化因素不容忽视,以再现毛氏语言风格。这与操纵理论不谋而合。勒菲弗尔将影响翻译过程的社会文化因素归纳为赞助人、意识形态和诗学,三者相互交织,共同影响着整个翻译过程。赞助人通过意识形态、经济和社会地位,设立规则约束译者,甚至直接决定主题的选择。意识形态是存在于个人与社会中主流观念,对译者翻译策略的选择有深刻影响。诗学则是指某一社会的文学系统,影响译者对翻译文本具体的处理。本文以《毛泽东影响中国的88个关键词》为原文材料,《毛泽东选集1-5卷》英译本为译文材料,通过对原文与译文的客观描述与对比,结合译文产生的社会历史环境,分析操纵理论三大因素对毛泽东关键词英译的影响。明确该翻译活动的赞助人为中华人民共和国中央人民政府;主流意识形态为社会主义和集体主义;诗学则涉及中国传统诗学和欧美诗学。得出以下结论:第一、操纵理论三大因素深刻影响着毛泽东关键词的英译。政府直接决定翻译文本和译者的选择;集体主义和社会上对知识分子的偏见导致译者不能在译本上署名;受社会主义思想和毛泽东思想的至高性影响,译者偏重直译法,力求再现文本原意,保留原文风格,以求译文形神兼备。但中英文之间不可逾越的诗学差异,译者不得不对译文做出改变。第二、译者虽受到诸多外部限制,但仍享有一定的主动性。本文的研究意义,一是在于以操纵理论为视角,分析文学系统之外的因素对毛泽东关键词英译的操控,为超越文本层面的翻译研究提供借鉴;二是在于对操纵理论内容和运用的详尽介绍,深化读者对该理论的认知;三是对毛泽东语言风格的分析有利于提升大众对《毛泽东选集》的审美。