本报告以儿童文学The Unpredictability of Being Human(《不可预测的人生》)作为翻译实践文本,对翻译中产生的问题进行分析与总结,据此归纳出解决此类翻译问题的策略和途径。在翻译过程中,笔者发现儿童文学翻译的最大难点在于分析其译本应如何再现原作审美,体现儿童文学的美学意蕴与风貌。换言之,即如何用符合儿童知识储备、阅读期待以及生活阅历的语言与信息传达出原作的儿童美学韵味,译出符合儿童审美的作品。基于此,笔者主要依据翻译学家刘宓庆关于审美再现的诠释定义与相关分类,分别从形式系统与非形式系统具体分析此文本中的美学再现。其中,形式系统审美再现的难点主要集中在语音层、词汇层以及句法层三方面;而非形式系统审美再现的难点则体现在文化层与情感层。为解决上述难题,在翻译过程中,译者主要运用了归化为主、异化为辅的翻译策略,并使用了增译、减译、拆译等翻译技巧对源文本进行翻译。此次翻译实践一定程度上提高了笔者的翻译水平与分析能力,加深了笔者对儿童文学翻译的理解。同时,笔者希望此报告能帮助儿童文学译者和读者丰富审美经验,提高审美意识,领悟审美功能。