对比分析汉语国际教育中汉英语法的主谓宾差异

被引量 : 0次 | 上传用户:kathy052
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语国际教育,顾名思义就是把汉语作为面向海外的第二语言的教学。对于以英语为母语的英文留学生而言,学习一门第二外语最基本的就是从研究语言的规律入手。然而,语法是对于一种语言的学习,想快速地从整体上把握它的规律,往往先从它的语法开始。语法,就是将语言当中抽象的语言现象具体化,总结出共同的组合方式或类型及如何表达语义的规则,这些规则是学习一门语言必须要掌握的重要要素。既然语法是对语言普遍规律的总结,那么不同的语法之间是否也存在着相同的点呢?答案是肯定的。在二十一世纪的今天,英语和汉语成为流传面积最广的两门语言。无论是学习这二者中的哪一种语言,二者都会相互影响。对于这种影响的恰当利用则会成为帮助学习另一种语言的工具。但是,在学习其中一门语言时候,我们不能完全照搬另一种语言的语法规则进行分析,这是因为在更大程度上二者是不同的。美国学生学习汉语过程中受英语负迁移的影响深重。因此我们细心对比研究英语和汉语这两种语言的相同点和不同点,运用语言迁移规律,指导汉语国际教育中语法的教学,提出一些有效的教学策略来促进语言的正迁移。并试图通过我们已经掌握的汉语知识及积累的汉语学习经验,充分激活、利用、发挥英语语法知识的正迁移作用,竭力防止英语干扰的负迁移的消极影响。同时把这种对比分析,迁移教学阵中应用于汉语语法课堂教学中,以改善和促进汉语教学。由于所处地域、历史、文化等诸多方面的不同,汉英两种语言存在差异,具体体现在思维方式、逻辑顺序、表意效果等方面。学习者(美国)在学习汉语时,有效的利用母语与目标语言进行对比,可以更快、更准确得掌握目标语言的自身规律。就汉语国际教育语法教材来说,不同的作者都在自己编写的教材中体现出自己对语法教学方法的思路和建议。但是还没有出版系统对比汉英“主谓宾”基础语法的方式研究对外汉语教学的教材。本篇论文将对汉英语法主谓宾板块进行对比,将对比语言学中对比分析这一方法应用其中。在总结两种语言的共同之处时,更要对比两种语言在“主语、谓语、宾语”板块儿用法上的差异。这样的对比是为了在实际教学中,能够解决由母语与目的语语法规则不同而带来的问题,同时也能在总结两种语言对称性的时候帮助英美留学生掌握学习汉语语法的一些方法。应用于汉语国际教育语法教学之中,本文系统地通过对汉语和英语这两种语言语法板块的分析和对比,进而总结相通处和不同处,通过分析第二外语的迁移现象寻求解决欧美留学生母语迁移引起的语法偏误,最终指导对外汉语教学中语法板块的教学方法。
其他文献
作家的笔下,讲的是他人的故事,却常常泄露他们自己的心灵,在别人的故事里,一点点推演出自己的爱情和人生。而读者,会常常借由作品去窥探作家真实的人生,像侦探一样,从字里行
<正>兴趣是最好的老师,也是学习成功的秘诀,是获取知识的开端,是求知欲望的基础。孔子有云:"知之者不如好之者,好之者不如乐之者。"瑞士著名教育家皮亚杰说:"所有智力方面的
随着中药品种的增多,用药经验的丰富,许多中医院的中药加工炮制技术也取得相应的进展,它对加大用药范围,提高药品质量,保证临床药效,具有重要的意义。
采用文献资料法、社会调查法和逻辑分析法,对深圳市三人篮球现状及影响其发展的因素给予客观剖析和阐述,并针对三人篮球在深圳市的市场化和竞赛机制提出相关建议,旨在为深圳市区
<正> 2007年8月、2008年2月,江西农业大学《电视对农信息传播》课题组成员利用假期在江西省内开展了一次电视在农村传播与收视情况的专题问卷调查。本文结合本次调查获得的数
汽车底盘输出功率是汽车动力性能检测中的重要评价指标之一,是发动机动力传递性能和燃油效率高低的直接体现,其性能好坏对汽车的运输效率、车辆运行的稳定性与安全性以及汽车尾
目的掌握大肠癌患者术前焦虑的发生状况并探讨与自我效能感的相关性,为提高患者自我效能感,减轻患者术前焦虑提供指导方向。方法以113例大肠癌术前患者作为研究对象,在入院当
本文提出一种通过测量人体不同部位的肌肉群力量、心率和生物电阻等参数来反映不同人体特性的装置。该装置以STM32为控制核心,运用电阻应变片配合特殊设计的机械结构进行力量
目的观察补肾清利活血汤联合奥美沙坦酯治疗慢性肾小球肾炎的临床疗效和安全性。方法将106例慢性肾小球肾炎患者随机分为对照组53例和观察组53例,对照组给予奥美沙坦酯治疗,观
鄂尔多斯盆地蕴藏着丰富的能源,一直就是地质工作者研究的重点和热点。近年来,其上古生界石盒子组盒8段和山西组山1段是勘探和开发的重点层位。本论文在盆地西南部区域构造背景