中国经济经过20多年的高速粗放式的发展，进入到20世纪90年代以后，我们国家以“八大公害”为代表的大气污染、水污染、酸雨和有毒化学品污染等环境问题在各地不断出现。面对工业快速发展给人类的社会、环境带来了一系列诸如资源短缺、生态破坏、环境污染等问题，我国各地工业产业区尤其是传统老工业区均需面对如何转型发展的问题。老工业区的转型发展建设由于涉及面广，情况复杂，不确定因素多，其转型发展规划和传统的城市规划设计规范上有着巨大差异。传统的城市规划限于自身的编制层次、章节内容及深度要求和侧重点不同，难以真正对其进行“对症对时下药”，很难满足其转型发展建设实践的需求。如何在复杂多元的转型发展建设过程中阐释“绿色转型”的内涵，将影响其发展的多项因子进行全面系统的协同规划，这是建构传统老工业区“绿色转型”规划路径的关键所在。本文首先在相关概念及理论研究的基础上，分析总结了传统老工业区的属性特质，提出了以“绿色转型”的系统转型升级思想为主线来实现传统老工业区成功转型发展这一目标；其次，从株洲清水塘工业区现状发展历程、现状产业发展概况、社会人口及生态环境现状等方面，归纳总结出现存影响其转型发展的主要问题；最后，通过国内外相关实践案例的研究分析总结，提出以如何建构“绿色转型”规划路径的角度，来实现“生态科技新城”转型的目标：提出了“产业转型、污染治理、品质打造”的总体战略目标，从指导传统老工业园区转型实施层面对清水塘工业园区的“绿色”转型路径进行了规划探索，通过产业的研判发展、功能的优化与调整、生态的修复、环境治理与产业空间的发展统一等手法实现规划目标；诠释了“绿色转型”的传统老工业区立体升级转型理念，对传统老工业区转型规划中“绿色转型”规划路径方法提出了具体对策。本文章希望能对株洲清水塘老工业区的实际转型发展启到一定的指导作用，同时希望也本研究能对同类传统老工业区的转型发展规划提供有意义的实践探索。