应翻译市场对人才的需求，我国近年来一直在加大力度培养翻译人才。翻译硕士专业（MTI）应运而生，发展势头迅猛。可是，根据观察，翻译市场的人才紧缺并未在MTI迅猛发展的势头下有多少缓解。本文推测，现实与专业设立初衷之间产生矛盾的原因就在于MTI人才培养质量不能满足市场需求。在翻译教学研究领域，如何提高MTI培养质量已经成了重点探讨的问题，但大多探讨集中在翻译教学领域，少有从市场角度为提高MTI培养质量做出观察。为尝试弥补该研究方向的空缺并证实上述推测，本文以翻译市场为突破口，通过市场调查，向市场讨教提升翻译人才培养质量的方法，以期从市场这一全新角度为提升MTI培养质量找寻行之有效的建议。市场调查的过程艰难曲折，但得出的结果是极具价值的。本次市场调查的结果验证了本文对现阶段MTI培养无法满足市场需求的原因推测，而且还就如何提升MTI培养质量的问题引出了新的思考。本文基于对翻译市场调查结果的分析，就提升MTI培养质量方面，向MTI培养院校提出三个建议：1、提升MTI培养的专业性；2、考虑学生、市场及MTI培养院校的机会成本；3、为学生的职业生涯尽职尽责。本文对此三点建议做出了详细论述，覆盖了MTI培养院校、翻译市场及学生三个角度，涉及师资队伍建设、课程设置、“第二课堂”、入学考试、入学后的考试评估、MTI培养的道德风险及实习等方面。在提升翻译培养质量这一热点研究领域，本文另辟蹊径，从市场视角看待MTI培养，不仅论证了翻译市场对MTI培养的重要性，也为提升MTI培养质量的研究走出了一条新路子。