自新中国成立以来,西方学者对中国的研究乐此不疲,出版了诸多有关中国的作品,本次翻译实践所选取的文本《毛泽东和中国》（Mao and China）便是其中之一。该书主要记录了自新中国成立到二十世纪七十年代我国社会主义建设的探索过程,为人们认识当时的历史提供全新的视角。在对原文文本类型、文本风格、语言特点进行详细解析后,笔者决定将翻译叙事理论作为本次翻译实践的指导理论。通过此次翻译实践,笔者希望能为纪实性文学文本的翻译研究提供一些借鉴方法。笔者在此次翻译实践中采取文献梳理法,汇集整理了《毛泽东和中国》的平行文本和翻译叙事理论的相关文献,并采用个案分析法,运用时空建构、选择性采用建构、标示式建构、人物事件再定位四种建构方法,对原文叙事进行重新建构,详述了再建构的目的,再建构前后两种叙事产生的不同效果,以及再建构的一般方法。笔者还采用了增译法、省译法、注释法等翻译技巧,确保译文语句通顺,逻辑连贯,提高译文接受度,并选用归纳总结法,探讨了叙事理论在翻译实践中的运用方法和技巧,总结了本次翻译实践的经验与不足。在此基础上,笔者最终验证了翻译叙事理论在纪实文学翻译中的适用性。