对于一个公司而言,公司章程对整个公司的成立和健康经营有着举足轻重的作用。对公司章程翻译的研究,有助于帮助在外资企业工作的我国人员更加准确、详尽地了解公司的章程细节,熟悉公司的运营模式和运营理念。通过研究该公司章程的翻译过程,本文将列举公司章程翻译中的具体例子,进一步表明翻译目的论在公司章程翻译过程中的具体运用,并就翻译过程中应遵循的翻译原则和方法进行更为详尽的说明。本报告为美国铝业公司的公司章程的英译汉翻译实践报告。报告分为四大部分。第一章为翻译项目介绍,包括对项目背景和项目意义的说明。其中项目背景的介绍细分为原文内容介绍、文本特征介绍。第二章为翻译过程。通过对译前准备、翻译过程和翻译校改的介绍,系统说明翻译过程中遇到的问题以及解决办法。第三章为理论分析,该部分主要分为两个部分,即理论介绍和目的论在翻译过程中的指导作用。第四章为翻译总结。译者通过总结翻译心得、公司章程翻译中尚存的问题以及对未来研究实践的建议,通过以上四个板块来对本次公司章程的翻译过程进行较为全面的总结。本文旨在通过对公司章程的翻译过程研究,来进一步说明翻译目的论对法律类型文本翻译实践的指导作用,望本翻译报告能为公司章程的翻译人员提供相应的借鉴素材,为研究公司章程的翻译实践贡献绵薄之力。