论文部分内容阅读
本文比较了哈代的小说《德伯家的苔丝》的两个中文译本——张谷若译本和孙法理译本。结合归化与异化理论，本文从以下六个方面对两个译本进行了比较:词汇的选择，方言的处理，句子结构的调整，文化负载词的注释，原文意境的传达以及对作者评论的翻译等。 本文作者还进行了一个问卷调查，以了解读者对两个译本的不同偏好。结果显示，不同读者喜爱不同的译本，这也在一定程度上解释了多个译本的必要性。