填充词的使用在口译中十分常见。适当使用填充词是一种积极的口译实践策略,但译语填充词使用过多则会使译语质量大打折扣,使译语冗余,且有损听众对信息的接收和理解,亦会打击译员自信。译界学者以往的研究多将填充词涵盖于口译产出的非流利现象或冗余现象中,鲜少对口译产出中的填充词有独立的深入分析。本文借鉴口语分析中的话语标记理论和口译中副语言信息理论的填充标记概念,及结合其在口译研究和口译质量评估中的应用,首先对前人关于填充词的研究进行总结,对交替传译中“译语填充词”进行界定;之后采用案例分析法,以笔者亲身进行交替传译的“新冠危机下的难民情况”演讲模拟会议为例,对笔者在英汉交传中的译语填充词进行定性分类,而后分析填充词使用过多的成因,并针对性地提出策略。本文中,笔者参考前人研究和结合案例实例,将案例中的译语填充词分为犹豫词类、启动词类、纠正信号类。成因大致归为源语听辨理解不足、笔记记录混乱和解读问题、译语产出说话习惯不良和自我监听不足。对应的解决策略大致归为:加强源语听辨和理解、完善笔记记录和强化笔记解读、加强自我监听和掌握适当停顿。