【摘 要】
：
跨大西洋奴隶贸易充斥着无尽的悲惨与恐怖,同时也为欧洲资本主义的发展提供了资本原始积累。本翻译实践报告是基于Marcus Rediker(马库斯·雷迪克)的The Slave Ship:A Human History(《奴隶船:一部人类历史》)一书第七章的翻译过程撰写而成。该章详细叙述了奴隶船船长地狱般的船上管理和奴隶们的悲惨遭遇,披露了奴隶贸易的野蛮肮脏本质,望译文能促进大众对奴隶贸易史的了解,为
论文部分内容阅读
跨大西洋奴隶贸易充斥着无尽的悲惨与恐怖,同时也为欧洲资本主义的发展提供了资本原始积累。本翻译实践报告是基于Marcus Rediker(马库斯·雷迪克)的The Slave Ship:A Human History(《奴隶船:一部人类历史》)一书第七章的翻译过程撰写而成。该章详细叙述了奴隶船船长地狱般的船上管理和奴隶们的悲惨遭遇,披露了奴隶贸易的野蛮肮脏本质,望译文能促进大众对奴隶贸易史的了解,为相关人类史研究提供参考。本报告共分为四部分。第一部分是翻译实践项目相关信息介绍,主要说明项目内容及其实践意义。第二部分是翻译过程描述,着重对翻译实践中存在的问题进行梳理,确定以语境顺应理论为对策,应对实践中的问题。第三部分是语境顺应理论运用与案例分析。主要从语言语境顺应和交际语境顺应层面入手,针对译文在衔接、词义、逻辑语序、修辞翻译和汉语表达等方面存在的问题,加以分析并改进译文。最后一部分是翻译实践总结,主要包括实践反思、经验总结以及有关译者专业素养的心得体会。
其他文献
目的:观察苍肤洗剂治疗水疱型足癣的临床疗效。方法:治疗组外用苍肤洗剂泡洗对照组外用水杨酸酊剂。结果:治疗组有效率84.4%,对照组为63.3%。结论:苍肤洗剂是一种治疗水疱型
城市贫困人口是具有特定人口学特征的弱势群体,城市贫困人口的人口学研究特征既可以为人口学等科学研究提供资料,又能够为城市人口的防贫、反贫工作制定政策提供理论依据。通
温州市位于我国东南沿海经济发达地区的中部，市域行政辖区范围包括三区、二市，总人口约755.8 万人，其中市区人口206 万人，温州市是全国首批14 个沿海对外开放城市之一，浙江省
<正>《景岳全书.阴阳篇》:"阴阳原同一气,火为水之主,水即火之源,水火原不相离矣。"又言:"阴根于阳,阳根于阴,凡病有不可正治者,当从阳以引阴,从阴以引阳,各求其属而衰之,…
接近年底，又到了制定年度干部培训计划的时候。做需求分析是制定计划的基础和首要环节，马虎不得，否则，基础不牢，地动山摇。那么，这件事如何做出科学化水平来?$$ 从原理上讲，需求
<正>我国证券市场的制度性缺陷是造成上市公司并购重组问题的根本原因。由于我国上市公司股权结构不合理,股权分置普遍存在国有股股东产权虚设,流通股股东“股小言微”的问题
[目的]探讨护理风险管理在经皮冠状动脉介入(PCI)术后心脏不良事件预防中的应用效果。[方法]随机选取2012年1月—2014年5月行PCI术的老年冠心病病人94例,在常规护理的基础上
针对低合金高强钢在焊接过程中容易出现接头淬硬脆化,塑、韧性下降,冷裂纹等问题,对15CrNiMoV与超高强Tenaris S690钢的焊接工艺进行了研究,采用混合气体保护STT（表面张力过渡
<正>近年来,国内跨境电商行业呈现爆发性增长,吸引了各大巨头纷纷进入,整个行业正在由此前的野蛮生长期进入到大浪淘沙的阶段。各平台卖家也告别了"躺着就能挣钱"的时代,开始
近年来我国装配式住宅如雨后春笋般的快速发展起来,装配式住宅的设计技术越来越完善。本文主要通过对大量工程实例进行研究分析,总结出装配式住宅中预制夹芯保温外墙的预制技