当今各国之间的经济、贸易、金融等各方面的交流日益密切,商务活动也日益频繁。这些商务活动是促进两国企业进行合作的重要手段和途径。因此,这就要求译员能充分利用口译技巧,高效地完成翻译任务。在商务口译中,经常运用的口译理论是释意理论。释意理论是由以塞莱丝柯维奇为代表的学者提出的,又称“达意理论”,塞莱丝柯维奇认为,翻译即释意;是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释;译者应追求的不是语言单位的对等,而是原文意思或效果的等值。译者所要传达的不是语言符号的意义,而是讲话人在其话语中所表达的非语言的意思。也就是说,意义的本质是交际者通过语言符号所传达的“意思”,而不是语言符号本身的意义。译员在把讲话人的话变成另外一种语言的听众能够听懂的话以前,实际上要经过三个阶段:第一阶段是“话语阐释”,第二阶段是“脱离语言外壳”,第三阶段是“原语信息内容的重组”。释意理论的主要翻译技巧有增译法、减译法、逻辑重组法等。有策略性地使用翻译技巧,有利于提高交替传译的效率,同时有助于听者更好地理解话者想要表达的意义。本报告以笔者参与的第125届中国进出口商品交易会为例,结合释意理论,来分析此次笔者是如何在口译活动中解决遇到的问题的。本报告分为五个部分,分别是翻译任务介绍、翻译过程、理论背景、案例分析和结论。在案例分析部分,笔者根据对释意理论的理解和认识进行分析。通过此次实践,笔者总结出了一些口译中的翻译策略,有省略法、添加法、逻辑重组法。本报告旨在通过对交替传译中使用的翻译技巧进行实现归纳与分析,为日后在交替传译中更好地应用省略策略,从而提高口译质量奠定基础。虽然在口译过程中还存在很多不足,但笔者还是希望通过对此次实践的总结,能为以后的口译实践积累经验,提供借鉴。