原文是神话学著作《神话的力量》的前部分的节选,包括“编辑前言”、“作者序言”和第一章的大部组成,两万两千多字。内容是关于神话学,是记者比尔·梅耶兹(Bill Moyers)与著名神话学者约瑟夫·坎贝尔(Joseph Campbel)的对话。在对话中,坎贝尔系统而生动地阐释了自己的神话学思想观点。纵观世界各国的神话故事,坎贝尔认为：由于人类面对生命、生存的课题和挑战具有共同性,因此各国不同文化背景之下的神话和宗教都有共同的主题和模式。在翻译指导原则上,一方面运用奈达·金的动态对等理论强调“对等”、“等值”,从翻译的社会交流性质角度,强调翻译的社会效益。另一方面,在针对文学与哲学蕴藉深刻的内容之翻译上,则采用了中国传统翻译传统中傅雷的“神似说”和钱钟书的“化境说”,提出“汉化原则”,在再创造的基础上,再现原文的风采和神韵。作为本论文的核心内容之“案例分析”,是基于对上述著作翻译的总结、分析和归纳的结果。在“案例分析”中,本人采用“词汇对等”、“定语长句的句式转化”、“‘化’以求意群对等”、“文体对等”四个章节,从四个角度,结合源语文本的具体内容,在翻译实践中阐释自己对“动态对等”、“神似说”、“化境说”的理论运用的体会。采取“中西合壁”、“为我所用”的态度对待西方的翻译理论和中国传统翻译智慧,考虑到源语的学术和文学性质,文本翻译具有一定挑战性,因此作为实践个案本文本可资参考。