本研究通过定性与定量的研究方法,从词汇和句子两个层面来研究《瘾君子自白》译本中刘重德教授所做的自我修订,继而阐释影响译者自我修订的因素。自我修订是指译者本人对自己已经出版的译作进行修订,是译者翻译决策过程中的实际记录,也是文学翻译中的常见现象。对自我修订进行研究可以揭示翻译活动中一些普遍隐藏的痕迹,对翻译理论与实践都具有重要意义。实证研究表明,刘重德对其翻译的《瘾君子自白》进行了订正与补译两种类型的自我修订,共计687处。第一种包括词汇层面的替换519处,句子层面的重构27处,语序调整30处以及其他订正23处;第二种包括对人名地名、容易忽略的词汇和句子的补译,总计88处。本研究还表明,刘重德对《瘾君子自白》进行自我修订主要受到以下三个因素的影响:1)译者本身翻译策略由早期直译为主到后期直译与意译相结合的演变;2)译者对原作与目标语读者负责任的态度;3)当时出版语境的影响。前两种属于内部因素,最后一种属于外部因素。