本文是论文《异文化的理解》(『異文化の理解』)的汉译实践报告。《异文化的理解》是日本学者青木保的论文,目前国内尚无出版中文译本。随着科技水平的提高和人们生活水平的进一步提高,人们不仅追求物质生活,也追求精神生活,人们渴望了解各国文化,在接受各国文化过程中发挥重要作用的是翻译。在指导教师的推荐下,译者选择了日本著名学者青木保的论文《异文化的理解》进行翻译实践,完成了全文的翻译。本篇翻译报告一共有四个部分。第一部分为前言,对翻译实践背景,翻译文本及作者进行了简单介绍,并说明了此次翻译项目的意义。第二部分对整个翻译过程做了简单介绍,包括译前准备、译中及译后审校。第三部分为翻译实例分析。在这一部分中译者首先说明了此次翻译的难点,然后列举出具体例句,在信、达、雅理论的指导下,从专有名词的翻译、长句的翻译等方面对译文的翻译技巧进行了探讨分析。第四部分是对此次翻译实践的总结和反思。通过此次翻译实践,译者深深体会到了翻译工作的不易。为准确传达作者意图,译者不仅要有扎实的专业知识,还应对作品有更深刻的理解。